1
00:00:02,536 --> 00:00:52,117
---Muhal---

2
00:01:45,085 --> 00:01:46,668
Neden sigara içiyorsun?

3
00:01:48,002 --> 00:01:49,818
Dalga mı geçiyorsun?
Söndür şunu.

4
00:01:51,085 --> 00:01:52,201
Şimdi zamanı mı?

5
00:01:56,085 --> 00:01:57,718
Sen de mi içiyorsun?

6
00:01:57,819 --> 00:01:59,568
- Bana bak.
- Birkaç fırt.

7
00:01:59,735 --> 00:02:01,618
- Kafayı mı yedin sen?
- Kes şunu.

8
00:02:03,702 --> 00:02:04,668
Neler oluyor?

9
00:02:08,202 --> 00:02:09,451
Buraya gel.

10
00:02:10,419 --> 00:02:11,451
Buraya gel.

11
00:02:12,252 --> 00:02:13,784
İçeri girdiğimizde, Kiki...

12
00:02:14,752 --> 00:02:15,951
...sen arabada kalıyorsun.

13
00:02:16,119 --> 00:02:18,434
- Ne diyorsun?
- Bak, bu önemli.

14
00:02:18,619 --> 00:02:20,068
Bu önemli.

15
00:02:20,335 --> 00:02:23,084
Sen arabada kal.
Savunma yoksa zafer de yok.

16
00:02:23,252 --> 00:02:26,751
Ben bir budala gibi
arkada kalıyorum.

17
00:02:26,919 --> 00:02:28,184
Bende geliyorum...

18
00:02:28,352 --> 00:02:29,501
Dediğimi yap!

19
00:02:29,669 --> 00:02:31,334
Sen benim dediğimi yap.

20
00:02:46,934 --> 00:02:48,573
- Anladın mı?
- Evet.

21
00:04:01,715 --> 00:04:03,102
Burada kal.

22
00:05:43,400 --> 00:05:50,067
ÇARPAN KALPLER

23
00:06:06,256 --> 00:06:07,372
Kes şunu.

24
00:06:11,006 --> 00:06:11,972
Dur!

25
00:06:14,556 --> 00:06:15,622
Yeter artık!

26
00:06:15,789 --> 00:06:17,172
Durmayacağım, siktir git!

27
00:06:17,891 --> 00:06:19,483
Orospu çocuğu!

28
00:06:19,976 --> 00:06:21,905
Hey, hey,
o küfrettiğin benim!

29
00:06:22,089 --> 00:06:24,505
Deli gibi koşmayı bırakı!

30
00:06:25,256 --> 00:06:26,372
Kes şunu!

31
00:06:27,256 --> 00:06:28,705
Kesin şu lanet şeyi!

32
00:06:28,889 --> 00:06:30,338
Ondan bıktım!

33
00:06:30,756 --> 00:06:32,888
Bağırmayı kes!
Duydun mu?

34
00:06:33,056 --> 00:06:34,788
Tanrı aşkına ne yapıyorsun?

35
00:06:35,956 --> 00:06:36,955
Seni öldüreceğim!

36
00:06:37,139 --> 00:06:38,555
Daniel buraya gel!

37
00:06:38,706 --> 00:06:40,055
Kes şunu artık.

38
00:06:40,973 --> 00:06:41,805
Aç kapıyı!

39
00:06:42,808 --> 00:06:44,605
Beni dövmeyeceğine
yemin edersen.

40
00:06:44,852 --> 00:06:46,193
Hiçbir şeye yemin etmiyorum.

41
00:06:46,344 --> 00:06:47,472
Aç!

42
00:06:48,389 --> 00:06:49,805
Sakin ol aşkım!

43
00:06:49,973 --> 00:06:51,505
Ödevimi yapamıyorum.

44
00:06:53,256 --> 00:06:55,005
Cidden, dinle...

45
00:06:55,873 --> 00:06:56,955
Tamam çık.

46
00:06:58,423 --> 00:07:00,388
Clotaire beni kızdırıyor!

47
00:07:07,639 --> 00:07:09,222
Bir şeyleri kırman için mi çalışıyorum?

48
00:07:10,173 --> 00:07:11,622
Sos yine harika.

49
00:07:12,206 --> 00:07:13,755
- Evet.
- Biraz daha.

50
00:07:15,206 --> 00:07:17,172
- Kendi başına ye.
- Benimkini mi istiyorsun?

51
00:07:18,006 --> 00:07:20,388
- Çoktan yedim.
- Son birkaç kaşık.

52
00:07:21,623 --> 00:07:23,088
Stephanie ne diyor biliyor musun?

53
00:07:23,373 --> 00:07:24,372
Stéphanie kim?

54
00:07:24,873 --> 00:07:26,205
İri ve kel olan adamın kızı.

55
00:07:26,389 --> 00:07:29,722
Çok çocuğun olduğunu ve
yardımdan yararlanabileceğini söylüyor.

56
00:07:31,089 --> 00:07:32,755
Ona aptal bir orospu
olduğunu söyle.

57
00:07:34,006 --> 00:07:35,088
Diline dikkat et.

58
00:07:36,506 --> 00:07:37,905
Arkadaşına söyle...

59
00:07:39,067 --> 00:07:40,933
...bizim çocuklarımız
sevgi çocuklarıdır.

60
00:07:42,742 --> 00:07:44,783
Vay canına,
aşk Çocukları!

61
00:07:45,655 --> 00:07:48,877
Hey, kapa o koca çeneni!
İşini bitir.

62
00:07:51,258 --> 00:07:53,338
- Evet, kapa çeneni.
- Sen karışma.

63
00:07:53,792 --> 00:07:55,524
- Kapa çeneni.
- Karışma, dedik.

64
00:07:55,692 --> 00:07:57,974
Bakın, zürafam sıkışmış!

65
00:08:53,292 --> 00:08:54,491
Neye bakıyorsun?

66
00:08:55,742 --> 00:08:57,557
Su birikintisine. Güzelmiş

67
00:08:59,108 --> 00:09:00,707
Güzelliğin bir anlamı yok.

68
00:09:04,608 --> 00:09:07,059
İnan bana, hayatta 
hiçbir şeyi sevmezsen...

69
00:09:07,247 --> 00:09:08,924
...asla hayal kırıklığına uğramazsın.

70
00:09:58,492 --> 00:10:01,732
- Özür dilerim. Seni incittim mi?
- Evet baba.

71
00:10:01,947 --> 00:10:04,241
Tarama. Annem fırça kullanırdı.

72
00:10:08,408 --> 00:10:09,491
Fırça.

73
00:10:10,325 --> 00:10:12,772
- Bu, değil mi?
- Evet.

74
00:10:24,442 --> 00:10:26,921
- Nasıl, beğendin mi?
- Evet.

75
00:10:30,658 --> 00:10:32,891
- Pizza ister misin?
- Evet.

76
00:10:37,103 --> 00:10:38,466
Tabak.

77
00:11:10,692 --> 00:11:12,991
<i>Yürüyorsun Juliet sahil boyunca</i>

78
00:11:15,375 --> 00:11:17,857
<i>Sırtında dört kırmızı kanat</i>

79
00:11:19,858 --> 00:11:22,541
<i>Kasette Lewis Carroll’ın</i>

80
00:11:24,008 --> 00:11:27,091
<i>Alice şarkısı çalıyor</i>

81
00:11:28,042 --> 00:11:30,991
<i>Anneciğim, papatyalar
toplayacağız</i>

82
00:11:32,542 --> 00:11:35,607
<i>Juliet'in harikalar diyarında</i>

83
00:11:37,175 --> 00:11:38,175
2 x 3?

84
00:11:38,215 --> 00:11:39,215
<i>6.</i>

85
00:11:40,982 --> 00:11:42,172
5   6?

86
00:11:43,125 --> 00:11:43,941
11.

87
00:11:44,542 --> 00:11:45,741
<i>Tamam. Şimdi...</i>

88
00:11:45,958 --> 00:11:47,107
<i>6 x 5?</i>

89
00:11:47,509 --> 00:11:48,626
30.

90
00:11:51,208 --> 00:11:54,141
Jacqueline, şimdi
çalışıp çalışmadığını söyle.

91
00:11:56,772 --> 00:11:58,024
Çalışmıyor.

92
00:11:58,025 --> 00:11:59,941
Kahretsin, neden çalışmıyor?

93
00:11:59,972 --> 00:12:01,383
Çalışmıyor

94
00:12:01,408 --> 00:12:03,574
Evet, teşekkürler. Seni duydum.

95
00:12:03,825 --> 00:12:05,891
- Çalışmıyor
- Seni duydum!

96
00:12:19,025 --> 00:12:20,457
Buraya oturabilirsin.

97
00:12:26,225 --> 00:12:28,857
Giyim tarzına bakılırsa
burada yenisin.

98
00:12:29,245 --> 00:12:31,041
Sen nesin,
züppe tiplerden misin?

99
00:12:31,225 --> 00:12:33,574
Hayır, Kutsal Haç
okulundaydım, bu yüzden.

100
00:12:33,742 --> 00:12:36,357
Katolik özel okulu,
artık dayanamadım.

101
00:12:36,525 --> 00:12:38,841
Babama dedim ki,
bütün okullar devletin ve laik...

102
00:12:39,237 --> 00:12:40,574
Atıldın değil mi?

103
00:12:41,542 --> 00:12:42,490
Evet.

104
00:12:43,075 --> 00:12:44,257
Neden?

105
00:12:45,192 --> 00:12:46,524
Küstahlıktan.

106
00:12:53,192 --> 00:12:54,874
Kahretsin, buradalar.

107
00:12:55,608 --> 00:12:56,691
Onlar kim?

108
00:12:57,241 --> 00:12:59,291
Clotaire ve serseriler çetesi.

109
00:13:06,058 --> 00:13:08,023
Hey havuç kafalı,
saçların alev alacak!

110
00:13:08,175 --> 00:13:10,024
Hey saçına pas sökücü
falan mı sürdün?

111
00:13:10,647 --> 00:13:12,355
Git kendini becer pis büyücü!

112
00:13:13,941 --> 00:13:15,640
Hey, sen bir vampirsin!

113
00:13:16,658 --> 00:13:18,523
Tatilini mağarada mı geçirdin?

114
00:13:18,741 --> 00:13:20,907
O kadar küçüksün ki
sanki çok uzakta gibisin.

115
00:13:21,408 --> 00:13:23,107
Aman dikkat
Koca Bertha geliyor!

116
00:13:24,308 --> 00:13:25,674
Okul yemeklerini seviyor musun?

117
00:13:26,050 --> 00:13:27,907
Hey moruk, büyükannenden
daha iyi görünüyorsun...

118
00:13:28,062 --> 00:13:30,440
...ve o paltonla Orta Çağ'da
üniversiteye gideceğini sanıyorsun.

119
00:13:30,608 --> 00:13:32,374
O kadar şişmansın ki,
su içinde kalmışsın.

120
00:13:32,548 --> 00:13:33,996
Hey Moruk!

121
00:13:34,774 --> 00:13:36,440
Kiliseye gitmek için giyindin mi?

122
00:13:36,588 --> 00:13:38,440
Zevklerinin gelişmesi için de dua et

123
00:13:38,774 --> 00:13:40,323
Bana mı diyorsun?

124
00:13:40,858 --> 00:13:43,257
Sana soruyorum,
bana mı diyorsun?

125
00:13:45,291 --> 00:13:46,911
Sakin ol ki ben de
sakin olayım.

126
00:13:47,111 --> 00:13:48,074
Sakin mi olayım?

127
00:13:48,241 --> 00:13:50,590
Seni koca pislik,
sakin olmamı istemeden önce...

128
00:13:51,171 --> 00:13:53,690
...benim neden sinirlendiğimi sor.
Bir düşün, aptal.

129
00:13:53,858 --> 00:13:55,940
Aptal mı?
Bana aptal mı dedin?

130
00:13:56,356 --> 00:13:57,429
Evet.

131
00:13:57,688 --> 00:13:59,439
Nedenini merak ediyorsan aptal...

132
00:13:59,718 --> 00:14:01,563
...aslında tahmin
ettiğimden daha da aptalsın.

133
00:14:02,421 --> 00:14:04,090
Koca ağız kendini ne sanıyor?

134
00:14:04,558 --> 00:14:06,274
Kendimi hakaret edilemeyen
bir kız sanıyorum.

135
00:14:06,573 --> 00:14:08,261
Asla! Asla, anladın mı?

136
00:14:08,553 --> 00:14:10,190
Aptal kelimesi
hakaret değil mi?

137
00:14:10,507 --> 00:14:12,465
Hayır, hakaret değil.
Bu bir gözlem.

138
00:14:12,925 --> 00:14:14,861
- Farkı biliyor musun?
- Evet, elbette.

139
00:14:15,090 --> 00:14:16,500
Gözlem kazalarla ilgili bir şey.

140
00:14:16,720 --> 00:14:18,374
Bu arada burada bir tane oldu.

141
00:14:22,691 --> 00:14:24,090
Ne?

142
00:14:24,780 --> 00:14:26,857
Yok bir şey ama çok komikti.

143
00:14:30,591 --> 00:14:33,505
- Şimdi kaybol.
- İstediğim zaman giderim.

144
00:14:33,658 --> 00:14:35,407
Kaybolmak istemiyor musun?

145
00:14:39,558 --> 00:14:41,557
- Hadi Jacqueline gidelim.
- Jacqueline?

146
00:14:41,891 --> 00:14:44,023
Jacqueline isminde hâlâ
hayatta olan insanlar var.

147
00:14:45,075 --> 00:14:46,224
Ha ha çok komik.

148
00:14:46,647 --> 00:14:48,267
Peki senin adın ne aptal?

149
00:14:48,429 --> 00:14:49,905
Clotaire, bilmek istersen.

150
00:14:51,091 --> 00:14:53,790
Benimle dalga geçiyor
ama onun adı Clotaire!

151
00:14:54,606 --> 00:14:56,122
Sana Jackie diyeceğim.

152
00:14:56,583 --> 00:14:58,173
Ama seni asla aramayacağım.

153
00:15:02,491 --> 00:15:04,240
Hezimete uğradı!

154
00:15:04,408 --> 00:15:05,607
Hadi kapat çeneni!

155
00:15:30,658 --> 00:15:31,907
Dalga mı geçiyorsun?

156
00:15:34,325 --> 00:15:35,974
Sizi küçük vandallar!

157
00:15:36,658 --> 00:15:37,840
Şu an çok bitkinim.

158
00:15:37,991 --> 00:15:41,040
- Bugün çok fazla kızla yattım.
- Evet evet kesinlikle.

159
00:15:41,208 --> 00:15:44,107
Biz bütün gün birlikteydik!

160
00:15:44,632 --> 00:15:46,168
Bu sabahı kastetmiştim.

161
00:16:06,917 --> 00:16:08,223
Jackie!

162
00:16:15,042 --> 00:16:16,496
Ne istiyorsun?

163
00:16:17,825 --> 00:16:19,540
Al, bu senin için.

164
00:16:19,908 --> 00:16:21,507
Bir hediye.

165
00:16:21,674 --> 00:16:23,107
Neden?

166
00:16:24,157 --> 00:16:25,806
Bilmiyorum, öylesine.

167
00:16:28,256 --> 00:16:30,703
Zaten bende hepsi var.

168
00:16:32,944 --> 00:16:34,257
Hepsi mi?

169
00:16:34,584 --> 00:16:35,754
Hepsi!

170
00:16:38,342 --> 00:16:39,763
Ne istiyordu?

171
00:16:40,289 --> 00:16:41,824
Bana Cure albümü vermek.

172
00:16:42,290 --> 00:16:43,740
Tamam yani sana asılıyor.

173
00:16:44,202 --> 00:16:46,893
- Hayır, sanmıyorum.
- Yanlış düşünüyorsun.

174
00:16:49,038 --> 00:16:50,863
Clotaire sana asılıyor.

175
00:16:51,264 --> 00:16:52,507
Hayır.

176
00:16:55,011 --> 00:16:57,124
Pierre'in köpeği dün yavruladı.

177
00:16:58,375 --> 00:17:00,474
İnanmayacaksın ama
bize bir tane vermek istiyor.

178
00:17:01,130 --> 00:17:02,406
Düşünsene...

179
00:17:03,168 --> 00:17:05,049
...evde bir köpek.

180
00:17:05,541 --> 00:17:08,124
Dikkatini çekerim,
güzel köpekler.

181
00:17:09,241 --> 00:17:12,807
Ama köpeğe bağlanırsın.
Örneğin, seyahat etmek istiyorsun...

182
00:17:55,514 --> 00:17:56,905
Baba!

183
00:17:57,735 --> 00:17:58,680
Baba!

184
00:18:05,208 --> 00:18:06,274
İşte Michael Jackson!

185
00:18:06,441 --> 00:18:08,324
Ve işte üçüncü kişi!

186
00:18:09,375 --> 00:18:11,740
Onu pişirirsek, ilçeyi besleriz.

187
00:18:11,908 --> 00:18:13,190
Bu onun matarasındaki kan.

188
00:18:13,375 --> 00:18:15,374
Saçıyla ip atlıyor!

189
00:18:16,225 --> 00:18:18,666
- Cüceye bak!
- Kapa çeneni!

190
00:18:23,958 --> 00:18:26,274
- Neredeydin?
- Hazırlanıyordum.

191
00:18:26,525 --> 00:18:28,924
Otobüsü kaçırdım ve
otostop çektim.

192
00:18:29,491 --> 00:18:33,040
Bu kadın beni aldı.
Yemin ederim ağzı kokuyordu

193
00:18:39,325 --> 00:18:41,904
Nefes almak
çok önemli. Hadi.

194
00:18:42,291 --> 00:18:44,524
- Sana albüm mü verdi?
- Evet.

195
00:18:44,608 --> 00:18:47,274
Heyecanlanma,
zaten 15 kız arkadaşı var.

196
00:18:47,458 --> 00:18:49,457
Görünüşe göre
kuaför Tara ile birlikteydi.

197
00:18:49,969 --> 00:18:52,395
- Ama o 19 yaşında!
- Evet ama onunla yatıyor!

198
00:18:52,825 --> 00:18:54,690
Ve sen cuma günü onunla
partiye gelmeyi planlıyorsun.

199
00:18:55,253 --> 00:18:56,727
Sanki umurundaymış gibi.

200
00:18:56,829 --> 00:18:58,676
Yeni kız zaman kaybetmiyor.

201
00:18:58,876 --> 00:19:00,940
Hey sürtükler,
yeni kızın bir adı var.

202
00:19:01,375 --> 00:19:02,440
Adın ne?

203
00:19:05,003 --> 00:19:06,330
Jackie.

204
00:19:08,645 --> 00:19:10,040
Siz hiç yaptınız mı?

205
00:19:10,338 --> 00:19:12,190
Evet, en az on kere.

206
00:19:12,408 --> 00:19:14,986
- On kere mi? Sen mi?
- Muhtemelen

207
00:19:15,208 --> 00:19:16,740
Tamam, bize birkaç isim ver.

208
00:19:17,236 --> 00:19:20,661
Ben telefon defteri miyim?
Sanki tüm isimlerini hatırlıyorum!

209
00:19:21,429 --> 00:19:23,190
Kardeşim!
Onu hiç bir kızla görmedim.

210
00:19:23,411 --> 00:19:25,624
Birincisi,
bu benim özel hayatım.

211
00:19:25,791 --> 00:19:28,490
İkincisi, tatil zamanıydı,
o yüzden kapa çeneni!

212
00:19:29,322 --> 00:19:30,840
Sonuncusu bir Amerikalıydı.

213
00:19:30,991 --> 00:19:33,540
Paten kullanıyordu.
Göz teması kurduk.

214
00:19:34,075 --> 00:19:35,990
- Ve konuştuk.
- Konuştunuz!

215
00:19:36,952 --> 00:19:40,357
- Tek kelime İngilizce konuşamıyorsun.
- Beden dili, dostum!

216
00:19:40,358 --> 00:19:41,874
Plaja gittik...

217
00:19:42,315 --> 00:19:45,092
- Plajda paten mi?
- Tamam, anlatmayacağım.

218
00:19:45,578 --> 00:19:46,812
Siktir git!

219
00:19:47,175 --> 00:19:48,757
Ben de yaptım.

220
00:19:48,908 --> 00:19:50,324
Sanki umurumuzdaymış gibi.

221
00:19:51,358 --> 00:19:52,824
Kuzenimle.

222
00:19:54,102 --> 00:19:57,167
Kuzeniyle!
Utanç verici! Kuzeniyle!

223
00:19:57,608 --> 00:19:59,289
Kuzeninle mi?

224
00:19:59,492 --> 00:20:01,244
Seni koca sapık!

225
00:20:25,326 --> 00:20:27,023
İster misin?

226
00:20:27,223 --> 00:20:28,172
Hayır.

227
00:20:29,800 --> 00:20:31,023
Tamam.

228
00:20:31,155 --> 00:20:32,755
Dans etmek ister misin?

229
00:20:33,423 --> 00:20:34,389
Hayır.

230
00:20:35,863 --> 00:20:36,990
Tamam.

231
00:20:37,312 --> 00:20:38,505
Kavga var!

232
00:20:38,673 --> 00:20:40,189
Ne? Kavga mı var?

233
00:20:41,506 --> 00:20:42,972
Dışarıda kavga var!

234
00:20:43,506 --> 00:20:44,755
Herkes dışarıda.

235
00:20:44,923 --> 00:20:46,122
Kavga!

236
00:23:18,223 --> 00:23:20,455
Ailem okul değiştirmemi istiyor.

237
00:23:20,640 --> 00:23:22,855
- Onlar haydut!
- Kız kardeşim travma geçirdi.

238
00:23:23,023 --> 00:23:25,005
Bütün o kan. Korkunçtu!

239
00:23:25,173 --> 00:23:26,805
Beni korkutuyor.

240
00:23:26,973 --> 00:23:28,555
Sen de bandananı ona verdin.

241
00:23:28,723 --> 00:23:29,755
Ne olmuş?

242
00:23:29,973 --> 00:23:31,755
Cidden diyorum, o adam çatlak.

243
00:23:32,640 --> 00:23:34,472
Çatlak mı? 3'e karşı 1'di.

244
00:23:44,081 --> 00:23:46,222
Peki polislere ne oldu?

245
00:23:46,540 --> 00:23:48,305
Bilmiyorum, beni görme
şansları olmadı.

246
00:23:48,473 --> 00:23:50,655
Bu bir kavgaysa, kavga
etme hakkımız var, değil mi?

247
00:23:52,206 --> 00:23:53,722
Şiddetten nefret ediyorum.

248
00:23:53,937 --> 00:23:55,455
Başka seçeneğim yoktu.

249
00:23:56,223 --> 00:23:57,905
Her zaman bir seçenek vardır.

250
00:23:59,306 --> 00:24:00,722
Tamam geliyor musun?.

251
00:24:01,281 --> 00:24:02,503
Dersim var.

252
00:24:02,703 --> 00:24:03,953
Gitme.

253
00:24:04,402 --> 00:24:05,872
Evet, gitmek zorundayım.

254
00:24:06,449 --> 00:24:08,305
Ben de senin gibi
hayatımı mahvedemem.

255
00:24:08,840 --> 00:24:10,122
Dur bakalım ciddi misin?

256
00:24:10,306 --> 00:24:12,222
Geleceği falan mı düşünüyorsun?

257
00:24:12,390 --> 00:24:13,922
Tabii ki düşünüyorum.

258
00:24:14,340 --> 00:24:15,505
Neden?

259
00:24:15,640 --> 00:24:17,339
Çünkü plan olmadan olmaz.

260
00:24:17,506 --> 00:24:19,805
Doğru, planım
günü seninle geçirmek.

261
00:24:20,273 --> 00:24:22,472
Benimki 14. Louis
hakkında sunum yapmak.

262
00:24:23,293 --> 00:24:25,305
Yani senin geleceğin 14. Louis mi?

263
00:24:27,506 --> 00:24:29,172
- Gitmem gerek.
- Bekle!

264
00:24:29,556 --> 00:24:30,889
Bana numaranı ver.

265
00:24:31,456 --> 00:24:32,389
Hayır.

266
00:24:32,806 --> 00:24:34,505
- Hadi.
- Hayır.

267
00:24:35,006 --> 00:24:35,889
Hadi!

268
00:24:36,390 --> 00:24:38,422
Bu, senin ikna kabiliyetine bağlı.

269
00:24:42,673 --> 00:24:45,372
- Numaram yok. Babamla oturuyorum.
- Ne olmuş yani?

270
00:24:45,723 --> 00:24:47,122
İki kere çaldırdıktan sonra kapatırım.

271
00:24:47,306 --> 00:24:49,205
Ve asla senin ihtiyarla konuşmam.

272
00:24:50,060 --> 00:24:52,422
"Senin ihtiyar."
Bu ifadeden nefret ediyorum.

273
00:24:54,262 --> 00:24:55,792
Tamam.

274
00:24:59,339 --> 00:25:01,483
- Pekala, görüşürüz.
- Bekle.

275
00:25:01,640 --> 00:25:03,222
Küçük bir öpücük?

276
00:25:17,006 --> 00:25:18,189
Tatlı?

277
00:25:18,340 --> 00:25:19,589
Flanby'ye ne dersin?

278
00:25:25,306 --> 00:25:26,689
Flanby kalmamış.

279
00:25:32,340 --> 00:25:33,689
Flanbie ile ilgili sorun nedir?

280
00:25:33,890 --> 00:25:35,455
Onları topluyor musun,
satıyor musun?

281
00:25:35,723 --> 00:25:37,339
Onlarla Eiffel Kulesi mi yapıyorsun?

282
00:26:19,006 --> 00:26:21,005
Atla Jackie. Güven bana!

283
00:26:21,840 --> 00:26:23,205
Güven bana, güven bana!

284
00:26:23,373 --> 00:26:24,772
O aşık!

285
00:28:21,690 --> 00:28:23,605
Sakız çiğnemekten
vazgeçilebilir mi?

286
00:28:45,290 --> 00:28:46,338
Geldin mi?

287
00:28:46,506 --> 00:28:47,522
Evet.

288
00:28:48,140 --> 00:28:49,172
Buraya gel.

289
00:28:49,556 --> 00:28:50,538
Neden?

290
00:28:50,756 --> 00:28:52,222
Buraya gel.

291
00:28:52,390 --> 00:28:53,338
Kahretsin.

292
00:28:56,973 --> 00:28:58,247
Ne?

293
00:28:59,173 --> 00:29:00,505
Neden öyle bakıyorsun?

294
00:29:00,956 --> 00:29:03,088
Kırmızı yanaklarına bakıyorum.

295
00:29:04,123 --> 00:29:06,139
Otobüse yetişmek için
koşmak zorunda kaldım.

296
00:29:06,435 --> 00:29:09,914
Anladım, yanakların kızarıncaya
kadar otobüse koştun.

297
00:29:11,173 --> 00:29:13,972
Bütün yol boyunca ayakta durdum.
Oturacak yer yoktu.

298
00:29:15,423 --> 00:29:17,255
İyi bir gün geçirdin mi?

299
00:29:19,173 --> 00:29:20,505
Gerçeği mi istiyorsun?

300
00:29:22,006 --> 00:29:23,389
Gerçek şu ki...

301
00:29:24,475 --> 00:29:26,072
...Fransızca öğretmenim
benden nefret ediyor.

302
00:29:26,423 --> 00:29:27,722
Benimle uğraşıyor...

303
00:29:27,816 --> 00:29:29,789
...çünkü ben eski özel okuldanım.

304
00:29:30,006 --> 00:29:31,505
La Fontaine'i soruyor.

305
00:29:31,682 --> 00:29:33,289
Ona bunun boktan bir şey
olduğunu söyledim.

306
00:29:35,256 --> 00:29:38,472
Endişelenme, öyle demedim.
Sıkıcı biri dedim.

307
00:29:38,890 --> 00:29:42,139
Diyor ki, eğer daha iyi biliyorsan,
argümanlarını geliştir.

308
00:29:42,290 --> 00:29:44,422
Yani 4. sınıfta
La Fontaine'i görüyorsun.

309
00:29:44,606 --> 00:29:48,172
Kriket, tavşan
ve kaplumbağa anlarız.

310
00:29:48,573 --> 00:29:51,838
Önemsiz ahlakı aktarmak
için sevimli hayvanları kullanmak.

311
00:29:52,540 --> 00:29:56,005
Korkakça, küçük, acımasız ve
ilham vermeyen bir şey, değil mi?

312
00:29:56,173 --> 00:29:57,472
Sen okulu astın.

313
00:29:58,473 --> 00:30:00,005
Bugün okula gitmedin.

314
00:30:03,556 --> 00:30:04,539
Evet.

315
00:30:04,756 --> 00:30:06,255
Bana bir bira getir.

316
00:30:13,556 --> 00:30:15,105
Bana kızgın mısın?

317
00:30:15,506 --> 00:30:17,755
- Baba sadece...
- Hayır, yapma.

318
00:30:21,723 --> 00:30:23,289
Şu andan itibaren...

319
00:30:23,473 --> 00:30:26,472
...bu son sefer.
Tartışmaya kapalı.

320
00:30:27,140 --> 00:30:28,588
Artık okulu asmak yok.

321
00:30:29,006 --> 00:30:29,918
Doğru.

322
00:30:29,942 --> 00:30:31,455
Yalan yok.

323
00:30:32,967 --> 00:30:34,120
Doğru.

324
00:30:35,089 --> 00:30:37,755
Bir kez daha günün iyi geçti mi?

325
00:30:40,589 --> 00:30:41,905
Evet.

326
00:30:42,751 --> 00:30:44,172
Adı neydi?

327
00:30:47,140 --> 00:30:48,338
Clotaire.

328
00:30:56,990 --> 00:30:58,922
La Fontaine konusunda haklısın.

329
00:31:01,056 --> 00:31:03,722
Okuldan kaçmak ödev yapmamak
anlamına gelmiyor sanırım.

330
00:31:03,774 --> 00:31:05,348
- Evet
- Tamam.

331
00:31:05,373 --> 00:31:07,338
- Ben gideyim.
- Kesinlikle.

332
00:31:09,606 --> 00:31:11,088
Ve ben mutlu değilim.

333
00:31:16,756 --> 00:31:18,155
Clotaire.

334
00:31:19,673 --> 00:31:21,205
Bu nasıl bir isim?

335
00:31:39,423 --> 00:31:43,722
Kalp, göğüs kafesinin sol tarafında
bulunan içi boş bir kastır.

336
00:31:43,890 --> 00:31:47,455
Herhangi bir günde, kalbiniz
100.000 kez atacaktır.

337
00:31:47,623 --> 00:31:49,639
Bir yılda 3 milyon kez.

338
00:31:49,806 --> 00:31:52,105
Bir ömür boyunca 4 milyar kez.

339
00:31:52,588 --> 00:31:54,989
Ortalama bir insanın kalp atış hızı...

340
00:32:25,873 --> 00:32:26,838
Merhaba.

341
00:32:27,873 --> 00:32:28,838
Merhaba.

342
00:32:29,206 --> 00:32:30,922
Sanırım sana kimse söylememiş.

343
00:32:31,506 --> 00:32:33,646
- Hangi konuda?
- Teftiş.

344
00:32:34,473 --> 00:32:35,388
Ne?

345
00:32:35,756 --> 00:32:38,322
- Bugün IRF geliyor.
- IRF mi?

346
00:32:38,390 --> 00:32:41,138
Fransa Yemekhaneler Müfettişliği.
Menüde neler var?

347
00:32:41,390 --> 00:32:42,422
Osso bucco.

348
00:32:42,589 --> 00:32:44,539
Hayır, şöyle telaffuz ediliyor,
osso bucco.

349
00:32:45,073 --> 00:32:46,522
Evet, osso bucco.

350
00:32:46,642 --> 00:32:48,239
Hayır, osso bucco.

351
00:32:48,625 --> 00:32:50,155
Kiki, Flanby'ler!

352
00:32:51,056 --> 00:32:52,588
Hadi bakalım, görüşmek üzere.

353
00:32:53,589 --> 00:32:56,422
- Osso bucco dana etidir.
- Hayır, kümes hayvanı etidir, şef.

354
00:32:56,615 --> 00:32:57,889
Osso bucco.

355
00:32:58,089 --> 00:33:00,939
Taşaklarımı yırttığın yeter.
Bu osso bucco.

356
00:33:02,023 --> 00:33:03,522
Yarın görüşürüz.

357
00:33:08,723 --> 00:33:10,805
- Ne halt ediyorsun sen?
- Hiçbir şey.

358
00:33:26,889 --> 00:33:28,089
Keyfini çıkar aşkım.

359
00:34:12,928 --> 00:34:14,493
Ne yapıyorsun orada?

360
00:34:14,693 --> 00:34:16,589
Kesinlikle hiçbir fikrim yok.

361
00:34:17,756 --> 00:34:20,205
<i>4:57'de Paris'teki
markete vardım.</i>

362
00:34:20,373 --> 00:34:23,655
<i>Babam beni almaya geldi.
Üç saatlik bir yolculuk.</i>

363
00:34:23,840 --> 00:34:26,505
<i>Bu sefer
çok ileri gittin, dedi.</i>

364
00:34:26,673 --> 00:34:30,022
<i>O piç beni doğruca Tarbes'teki askeri
eğitim okuluna gönderdi.</i>

365
00:34:30,456 --> 00:34:32,639
<i>Kardeşimi 10 yıl boyunca
bir daha göremedim.</i>

366
00:34:35,640 --> 00:34:37,055
Okulu neden bıraktın?

367
00:34:38,040 --> 00:34:40,539
CPPN'den bahsedilmeye
başlayınca...

368
00:34:41,390 --> 00:34:42,755
...ben de okulu bıraktım.

369
00:34:42,806 --> 00:34:44,505
Hadi ama, ben
geri zekalı değilim.

370
00:34:45,740 --> 00:34:47,272
Bu gerizekalılar için değil.

371
00:34:47,423 --> 00:34:50,555
CPPN öğrencileri
sistem içinde tutmak içindir.

372
00:34:50,723 --> 00:34:52,089
Saçmalığın daniskası.

373
00:34:52,256 --> 00:34:54,672
Hayatta olmaz.
Bu aptalların işi.

374
00:34:54,890 --> 00:34:57,089
Benim gibi adamlar için
hayat düzenlenmiştir.

375
00:34:58,173 --> 00:34:59,205
Bu korkunç.

376
00:34:59,356 --> 00:35:02,139
Korkunç değil, sadece
kendimi kandırmıyorum.

377
00:35:02,723 --> 00:35:04,259
Matematik derslerini aldım.

378
00:35:04,465 --> 00:35:06,099
1000'e kadar sayabilirim.

379
00:35:07,240 --> 00:35:08,872
Negatif sonsuzluk,
pozitif sonsuzluk...

380
00:35:09,071 --> 00:35:10,255
...benim ne işime yarar?

381
00:35:10,473 --> 00:35:13,188
- Sana mantığı öğretir.
- Evet, genel mantık.

382
00:35:13,717 --> 00:35:15,227
Kendi mantığım var.

383
00:35:16,290 --> 00:35:18,789
Merak etme, yıldız
olmamı engellemez.

384
00:35:21,456 --> 00:35:23,139
Gördüğünüz gibi bu adam...

385
00:35:23,435 --> 00:35:25,755
...kendi tarzında
oldukça olağanüstüydü.

386
00:35:25,923 --> 00:35:27,839
Otoriteyi hor görüyordu.

387
00:35:38,173 --> 00:35:40,922
Neden hep bir hiç
uğruna savaşıyorsun?

388
00:35:41,306 --> 00:35:42,472
Bu berbat.

389
00:35:43,090 --> 00:35:44,755
Evet ama hep öyleydim...

390
00:35:46,123 --> 00:35:47,672
...kahretsin, nasıl diyorsun?

391
00:35:48,373 --> 00:35:50,394
Biliyor musun, ben hiç...

392
00:35:50,594 --> 00:35:51,555
Düşünmek mi?

393
00:35:52,006 --> 00:35:53,305
Yargılandığını mı hissediyorsun?

394
00:35:53,656 --> 00:35:55,122
Evet, yargılandım.

395
00:35:55,923 --> 00:35:58,255
İnsanlar beni tanımadan yargılıyor.

396
00:35:59,840 --> 00:36:01,339
Lanet olası kelimeler de.

397
00:36:02,423 --> 00:36:05,289
Çok yavaş ortaya çıkıyorlar ama
ne düşündüğümü biliyorum.

398
00:36:05,706 --> 00:36:07,722
Elbette, kelime dağarcığınla
ilgili bir sorunun var.

399
00:36:09,806 --> 00:36:11,622
Başkalarının
ne düşündüğü kimin umurunda?

400
00:36:11,806 --> 00:36:12,989
Dur Jackie.

401
00:36:13,173 --> 00:36:15,339
Başkalarının ne düşündüğü
kimsenin umurunda değil.

402
00:36:20,206 --> 00:36:21,722
Ben çocukken...

403
00:36:22,256 --> 00:36:25,672
...tanıştığım herkesin gözünde
"zavallı çocuk" ifadesini görürdüm.

404
00:36:27,340 --> 00:36:29,839
Sanki sinirleneceksin
gibi konuşan öğretmenler.

405
00:36:31,173 --> 00:36:33,339
Onlara hey, ben hasta değilim
demek isterdim.

406
00:36:34,456 --> 00:36:35,755
Annemi kaybettim.

407
00:36:36,923 --> 00:36:38,722
Sana sormaya cesaret edemedim.

408
00:36:39,840 --> 00:36:40,839
Neyi?

409
00:36:41,006 --> 00:36:42,389
Kazayı.

410
00:36:42,973 --> 00:36:45,872
Ne diyebilirim ki?
Söylenecek bir şey yok.

411
00:36:57,140 --> 00:36:59,039
Bana ayakkabı almak istiyordu.

412
00:37:04,840 --> 00:37:06,322
Konuşuyordu...

413
00:37:09,756 --> 00:37:12,122
...birkaç saniye sonra
kanlar içinde kalmıştı.

414
00:37:18,173 --> 00:37:20,089
Seslendim, cevap vermedi.

415
00:37:20,756 --> 00:37:22,455
Diğer arabalar durdu.

416
00:37:22,706 --> 00:37:24,822
İnsanlar bana doğru
koşarak geldiler.

417
00:37:27,023 --> 00:37:28,189
Ondan sonra...

418
00:37:28,723 --> 00:37:30,222
...hiçbir şey hatırlamıyorum.

419
00:37:33,973 --> 00:37:36,939
Az önce anlattıklarımı
unuttuğumu sanıyordum.

420
00:37:39,356 --> 00:37:40,622
Sorun yok.

421
00:37:44,423 --> 00:37:46,055
Sorun olmadığını biliyorum.

422
00:37:46,973 --> 00:37:48,005
Gerçekten.

423
00:38:13,056 --> 00:38:15,839
Hi-fi'min limiti dolmuş.
Hangi dilden anlıyorsun?

424
00:38:16,006 --> 00:38:17,305
Benim için değil, baba.

425
00:38:17,456 --> 00:38:19,339
Senin için değil mi?
Aptal mı görünüyorum?

426
00:38:20,656 --> 00:38:21,839
Bu kız arkadaşım için.

427
00:38:22,556 --> 00:38:23,889
Kız arkadaşın var mı?

428
00:38:24,756 --> 00:38:25,672
Evet.

429
00:38:28,956 --> 00:38:32,089
Her şeyi olduğu yere koy
ve dikkatli ol.

430
00:38:36,340 --> 00:38:37,505
Aşık mısın?

431
00:38:37,706 --> 00:38:39,089
Öyle misin, günışığı?

432
00:38:40,423 --> 00:38:42,389
Onu rahat bırak. Hadi.

433
00:38:42,556 --> 00:38:45,019
- Seni seviyorum canım.
- Ben de.

434
00:39:46,634 --> 00:39:48,236
İçeriyi kontrol edelim.

435
00:40:02,006 --> 00:40:03,372
Bozuk para lazım.

436
00:40:05,423 --> 00:40:07,805
Siktir et, bira içelim.

437
00:40:11,706 --> 00:40:12,589
Lionel!

438
00:40:19,006 --> 00:40:20,372
- Lanet olsun!
- Ne?

439
00:40:20,540 --> 00:40:21,889
Esrar!

440
00:40:22,040 --> 00:40:23,672
Lanet olsun!

441
00:40:24,256 --> 00:40:25,805
Bana bir çanta bul.

442
00:40:25,973 --> 00:40:28,255
- Ne?
- Kapa çeneni ve bir çanta bul.

443
00:40:29,340 --> 00:40:30,805
Bunu nereye saklayacağız?

444
00:40:30,956 --> 00:40:32,205
Babamın garajına.

445
00:40:33,206 --> 00:40:35,422
- Çok var. Ne yapacağız?
- Bilmiyorum.

446
00:40:35,590 --> 00:40:36,922
Hayatta bir plana ihtiyacın var.

447
00:40:37,090 --> 00:40:38,789
Bu, adamım, bizim planımız.

448
00:40:38,940 --> 00:40:40,372
Ne kadar eder biliyor musun?

449
00:40:40,573 --> 00:40:42,899
- Rahatça 1000 dolar.
- Kafayı mı yedin sen?

450
00:40:43,073 --> 00:40:44,255
Milyonlar eder.

451
00:41:09,740 --> 00:41:11,205
Sana bir şey söyleyebilir miyim?

452
00:41:13,923 --> 00:41:15,339
Ben de.

453
00:44:23,823 --> 00:44:26,755
Tahmin et ne oldu,
etrafa sordum ve kuzenim Hubert...

454
00:44:26,923 --> 00:44:29,039
- Hubert kim?
- Biraz Çinli gibi görünüyor.

455
00:44:29,206 --> 00:44:31,872
Bizim esrarımızı 12 bin dolara
satın alacak bir adam tanıyor.

456
00:44:33,373 --> 00:44:34,472
Buraya gel!

457
00:45:04,123 --> 00:45:06,705
- Esrarı çalanlar onlar mı?
- Onlar.

458
00:45:06,873 --> 00:45:09,255
Biz çalmadık efendim.
Kapı açıktı...

459
00:45:09,423 --> 00:45:10,789
Kapat o lanet çeneni!

460
00:45:13,173 --> 00:45:15,872
Cidden,
bu iki çocuk mu dövdü?

461
00:45:18,290 --> 00:45:19,755
Çocuk çok güçlü.

462
00:45:20,756 --> 00:45:22,805
- Zenci piliç mi?
- Hayır, diğeri.

463
00:45:25,573 --> 00:45:27,755
Senin yerini alacaklar.
Telafi etmek için.

464
00:45:28,256 --> 00:45:30,122
Bunları Salah'a
gönderemezsin.

465
00:45:31,140 --> 00:45:32,805
Onları gönder.
Onlara bir ders ver.

466
00:45:39,044 --> 00:45:41,714
Bay La Brosse
adına olduğunu söyle.

467
00:45:43,006 --> 00:45:44,339
Kımıldayın!

468
00:45:45,423 --> 00:45:47,922
<i>18 yaşından küçükler giremez.</i>

469
00:45:54,140 --> 00:45:56,172
Ne istiyorsun?
Okuyamıyor musun?

470
00:45:56,540 --> 00:45:58,489
Bay La Brosse adına geldik.

471
00:45:58,706 --> 00:45:59,722
La Brosse?

472
00:46:00,806 --> 00:46:02,005
Girin.

473
00:46:04,293 --> 00:46:06,935
Çocuklar Bay La Brosse
adına geldiler.

474
00:46:25,740 --> 00:46:28,089
Aradığınız La Brosse işte burada.

475
00:46:28,506 --> 00:46:30,005
Kimse beni kandıramaz.

476
00:46:30,173 --> 00:46:31,589
Pislikleri dışarı at.

477
00:47:41,006 --> 00:47:42,372
Oturun.

478
00:47:45,140 --> 00:47:46,289
İşte La Brosse.

479
00:47:46,473 --> 00:47:47,755
Zarflar.

480
00:47:55,056 --> 00:47:57,172
Ona biraz nakit ver. İki yüz.

481
00:47:57,323 --> 00:47:59,539
Ne? Elimi mahvetti.

482
00:47:59,706 --> 00:48:01,872
Senin hiç başaramadığın işi
o 10 dakikada başardı.

483
00:48:02,270 --> 00:48:03,522
Salah sökül bakalım.

484
00:48:03,573 --> 00:48:05,889
Ona iki yüzlük ver ve defol.

485
00:48:16,456 --> 00:48:17,539
Senin için.

486
00:48:20,923 --> 00:48:22,489
- Okula gidiyor musun?
- Hayır.

487
00:48:22,706 --> 00:48:24,672
- Okulu bıraktım.
- Doğru yapmışsın.

488
00:48:25,090 --> 00:48:27,505
Eğitim hayal gücü
olmayan dallamalar içindir.

489
00:48:27,923 --> 00:48:30,839
15 Yaşında sizden yaşam için
bir yol seçmenizi istiyorlar.

490
00:48:32,923 --> 00:48:33,789
Kimse bilemez.

491
00:48:34,340 --> 00:48:35,555
Bu imkansız.

492
00:48:37,440 --> 00:48:38,722
En önemli şey...

493
00:48:40,590 --> 00:48:41,905
...paradır.

494
00:48:42,523 --> 00:48:44,339
Çok para kazanmak.

495
00:48:44,856 --> 00:48:46,322
Mümkün olduğunca çabuk.

496
00:48:48,173 --> 00:48:49,522
Sigara?

497
00:49:00,340 --> 00:49:01,722
Güzel çakmak, değil mi?

498
00:49:02,340 --> 00:49:03,889
Parlak şeyleri seviyorsun.

499
00:49:04,590 --> 00:49:06,005
Çünkü zengin görünüyor.

500
00:49:08,090 --> 00:49:10,255
Anladım. Ben de senin gibiydim.

501
00:49:11,406 --> 00:49:15,005
Çocukluğumda ailemle
birlikte vitrinlere bakardık...

502
00:49:15,173 --> 00:49:17,672
...bu çakmak gibi
güzel şeylere bakardık.

503
00:49:18,423 --> 00:49:19,622
Baktık...

504
00:49:20,256 --> 00:49:21,555
...ve hiçbir şey olmadı.

505
00:49:22,140 --> 00:49:23,355
Yolumuza devam ettik.

506
00:49:24,290 --> 00:49:26,539
İsterseniz markete
gidebilirsiniz.

507
00:49:29,790 --> 00:49:31,205
Eğer benim için çalışıyorsanız.

508
00:49:32,373 --> 00:49:33,739
Anladın mı?

509
00:49:35,423 --> 00:49:36,922
Al, senin olsun.

510
00:49:39,756 --> 00:49:40,789
Al.

511
00:49:42,640 --> 00:49:44,022
Hediye.

512
00:49:46,456 --> 00:49:47,122
Pekala...

513
00:49:47,756 --> 00:49:49,222
...kaybol. Ödeştik.

514
00:49:53,756 --> 00:49:55,422
Şu siyah acayip
kuklayı unutma.

515
00:50:04,333 --> 00:50:06,797
- Al 100 senin.
- İstemiyorum.

516
00:50:07,377 --> 00:50:08,795
Seni aptal. Bunu hak ettik.

517
00:50:08,920 --> 00:50:10,631
İstemiyorum dedim.
Sende kalsın.

518
00:50:10,756 --> 00:50:13,008
Bana sorarsan, parayı çöpe at.

519
00:50:13,133 --> 00:50:15,761
O adamları gördün,
bize nasıl davrandılar?

520
00:50:16,345 --> 00:50:17,888
Bize ne yaptılar?

521
00:50:18,013 --> 00:50:20,682
Ya sen o demir çubukla?
Büyük fikir ne?

522
00:50:20,807 --> 00:50:22,309
Neredeydin?

523
00:50:22,434 --> 00:50:24,853
Sen orada olsaydın
demir çubuk olmazdı.

524
00:50:25,896 --> 00:50:27,164
Sen korkaksın.

525
00:50:27,183 --> 00:50:29,816
Korkak mı? Ben mi korkağım?

526
00:50:29,942 --> 00:50:31,068
Geri al onu.

527
00:50:31,193 --> 00:50:33,654
Sen bir korkaksın.
Kahrolası bir paspas.

528
00:50:33,779 --> 00:50:35,489
Eğer ben paspassam,
sen de pisliğin tekisin!

529
00:50:35,614 --> 00:50:38,075
- Pislik miyim?
- Evet, büyük bir pislik!

530
00:50:39,284 --> 00:50:40,911
Görünüşe göre umutsuz bir vaka.

531
00:50:45,874 --> 00:50:48,460
Evet, tamam, siktir git!
Kimseye ihtiyacım yok.

532
00:50:48,585 --> 00:50:50,963
Koş annene git.
Duyuyor musun?

533
00:50:52,089 --> 00:50:53,215
Siktir git!

534
00:50:57,672 --> 00:51:00,337
Eve geç geldin.
Şimdi ne yapıyordun?

535
00:51:03,155 --> 00:51:04,121
Hiç bir şey.

536
00:51:05,072 --> 00:51:07,037
Böyle davranmaktan
bıkmadın mı?

537
00:51:08,038 --> 00:51:10,404
Kendine ne yapacaksın?
Bunu düşünüyor musun?

538
00:51:11,038 --> 00:51:12,237
Düşündün mü?

539
00:51:12,405 --> 00:51:14,360
- Baba...
- Tamam, tamam.

540
00:51:17,038 --> 00:51:18,571
Sen hiçbir işe yaramazsın.

541
00:51:25,238 --> 00:51:26,571
Ne oldu?

542
00:51:27,088 --> 00:51:27,987
Bütün bunlar ne?

543
00:51:28,155 --> 00:51:29,354
Kavga ettim.

544
00:51:30,405 --> 00:51:32,737
- Nasıl oldu?
- Öylesine işte.

545
00:51:34,405 --> 00:51:36,204
Bugün benimle kalmaz mısın?

546
00:51:37,031 --> 00:51:38,597
Nehir için güzel bir gün.

547
00:51:39,038 --> 00:51:40,687
Hayır, yapamayacağımı biliyorsun.

548
00:51:43,372 --> 00:51:45,104
Pislik olduğumu
düşünüyorsun, değil mi?

549
00:51:45,788 --> 00:51:48,304
Hayır, neden senin pislik
olduğunu düşüneyim ki?

550
00:52:43,288 --> 00:52:44,321
Maskeler!

551
00:52:46,705 --> 00:52:47,771
Yukarı!

552
00:52:48,788 --> 00:52:50,254
Çarpışmaya hazır olun!

553
00:55:00,788 --> 00:55:02,237
Evlilik yasadışı mı ha...

554
00:55:02,455 --> 00:55:04,404
...terlik ve jelaba
giymediğin sürece?

555
00:55:04,572 --> 00:55:06,537
Bahse girerim! Haydi...

556
00:55:11,488 --> 00:55:13,071
Bunu bir düğünde mi aldı?

557
00:55:13,238 --> 00:55:15,604
O rahipleri tanıyorsun.
Gerçek kavgacılar!

558
00:55:17,372 --> 00:55:18,787
La Brosse, hadi.

559
00:55:19,238 --> 00:55:21,464
Yıldızın dönüşü.
Patron için, hadi bakalım.

560
00:55:21,661 --> 00:55:22,654
Yaşa!

561
00:55:22,872 --> 00:55:25,546
- Bakmayı kes!
- Belin!

562
00:55:32,488 --> 00:55:33,954
Kahretsin. Al...

563
00:55:34,488 --> 00:55:36,787
- Teşekkürler.
- Çocuğa prosedürü açıkla.

564
00:55:38,738 --> 00:55:39,737
Clotaire...

565
00:55:40,655 --> 00:55:43,654
...içeri giriyorsun ve
seni sorularla bombalıyorlar.

566
00:55:43,822 --> 00:55:46,002
Baba bize numarayı söyledi.
Cevap verme.

567
00:55:46,204 --> 00:55:48,626
- Sadece Bebel'in gözlerine bak.
- Bebel?

568
00:55:49,205 --> 00:55:51,704
Unut gitsin.
Gözün posterde olsun.

569
00:55:53,722 --> 00:55:54,970
Buradan.

570
00:56:16,684 --> 00:56:18,408
Papyon sana çok yakışmış.

571
00:56:25,705 --> 00:56:27,571
Burada bir şeyler içebilir miyiz?

572
00:56:28,822 --> 00:56:31,537
O piçlerin bizi hiç
bırakmayacağını sanıyordum.

573
00:56:34,038 --> 00:56:35,354
Her şey yolunda mı?

574
00:56:36,038 --> 00:56:37,254
Evet.

575
00:56:37,655 --> 00:56:39,537
Sanırım beni sordular.

576
00:56:39,905 --> 00:56:41,071
Evet.

577
00:56:42,672 --> 00:56:43,821
Ne dedin?

578
00:56:45,038 --> 00:56:47,071
Her şeyi. İtiraf ettim.

579
00:56:48,072 --> 00:56:51,007
- Anlamı?
- Soygun, sahte düğün.

580
00:56:51,322 --> 00:56:52,404
Çete.

581
00:56:52,755 --> 00:56:53,937
Sen.

582
00:56:54,155 --> 00:56:55,371
Her şeyi.

583
00:56:56,205 --> 00:56:57,787
Neden? Kötü hamle mi?

584
00:58:05,388 --> 00:58:07,437
Baban ne zamandır liman işçisi?

585
00:58:07,605 --> 00:58:09,104
Doğduğumdan beri.

586
00:58:14,822 --> 00:58:16,571
- İçiyor mu?
- Hayır.

587
00:58:16,822 --> 00:58:18,187
Belki biraz.

588
00:58:18,521 --> 00:58:20,487
- Anneni seviyor mu?
- Evet.

589
00:58:21,122 --> 00:58:23,204
Ama babam sediğini söylemez.

590
00:58:24,572 --> 00:58:26,254
Onu gözleriyle seviyor.

591
00:58:26,521 --> 00:58:28,087
Onu gerçekten seviyor.

592
00:58:30,738 --> 00:58:32,704
Babam kanserden öldü.

593
00:58:34,238 --> 00:58:36,337
Aylarca acı çekti.

594
00:58:39,238 --> 00:58:41,371
Öldüğünde
ne düşündüğümü tahmin et.

595
00:58:42,372 --> 00:58:44,487
- Onu özlüyor musun?
- Hayır.

596
00:58:45,221 --> 00:58:46,666
Hayır, hayır, hayır.

597
00:58:47,705 --> 00:58:50,270
Köşedeki eczaneyi soyabilirdim.

598
00:58:51,788 --> 00:58:53,071
15 yaşındaydım.

599
00:58:53,455 --> 00:58:57,487
Kendi kendime dedim ki, o gün benim
yaptığımı kimse düşünemezdi.

600
00:58:59,517 --> 00:59:00,222
Dünyada...

601
00:59:00,422 --> 00:59:01,904
...dünyada evlat...

602
00:59:06,422 --> 00:59:07,654
...fedakarlık...

603
00:59:09,588 --> 00:59:11,287
...en güzel mazerettir.

604
00:59:20,155 --> 00:59:22,204
Bu senin. Senin payın.

605
00:59:24,655 --> 00:59:26,071
15.000 frank.

606
00:59:31,572 --> 00:59:34,237
BÜTÜN POLİSLER PİÇTİR

607
01:00:04,322 --> 01:00:05,154
Hey, tatlım.

608
01:00:05,748 --> 01:00:06,871
Neler oluyor?

609
01:00:06,905 --> 01:00:09,237
Bu sabah hepsi işten çıkarıldı.

610
01:00:09,738 --> 01:00:12,654
25 yıldır onlar için çalışıyoruz!

611
01:00:12,872 --> 01:00:14,720
Ve bize bok gibi davranıyorlar!

612
01:00:15,155 --> 01:00:16,821
Sıcak kahve çocuklar.

613
01:00:18,822 --> 01:00:21,154
- Anlamsız.
- Öylece oturacak mısın?

614
01:00:21,355 --> 01:00:23,770
Cuma günü limanı kapatıyoruz.

615
01:00:23,955 --> 01:00:24,955
- Bizi kazıkladılar!
- Evet.

616
01:00:26,139 --> 01:00:27,245
Kapatıyoruz.

617
01:00:27,842 --> 01:00:29,167
Onlara hizmet ediyoruz!

618
01:00:29,805 --> 01:00:32,954
Arkadaşlar! Cuma günü
limanı kapatıyoruz.

619
01:00:48,072 --> 01:00:49,237
Bin, Jackie.

620
01:00:49,905 --> 01:00:51,487
Sadece ikimiz olacağız sanmıştım.

621
01:00:51,655 --> 01:00:53,037
Bin şu arabaya.

622
01:00:53,822 --> 01:00:54,704
Nereye?

623
01:00:54,988 --> 01:00:56,206
Hadi tatlım.

624
01:00:56,441 --> 01:00:58,098
Bana güvenebilirsin.

625
01:01:07,238 --> 01:01:09,454
Kız arkadaşın olduğunu
bilmiyordum Cloclo.

626
01:01:09,605 --> 01:01:11,371
Çok tatlısın!

627
01:01:12,538 --> 01:01:14,987
- Nereye gidiyoruz?
- New Rod.

628
01:01:21,638 --> 01:01:23,004
Merhaba kızlar.

629
01:01:26,122 --> 01:01:27,454
Çok büyük!

630
01:01:27,822 --> 01:01:29,154
Gerçek mi?

631
01:01:29,355 --> 01:01:31,404
- Olamaz mı?
- Elbette!

632
01:01:31,555 --> 01:01:33,787
Piç bana yüzük verirse,
ne yapacağımı biliyor musun?

633
01:01:33,788 --> 01:01:34,788
Hayır.

634
01:01:34,988 --> 01:01:36,554
Ona sakso çekerim!

635
01:01:39,372 --> 01:01:41,054
Fermuarını açar,
elime alırım...

636
01:01:41,469 --> 01:01:43,221
...peçeteyle siler ve sonra...

637
01:01:48,038 --> 01:01:49,337
Dinleyin.

638
01:01:49,784 --> 01:01:51,002
Kamyon...

639
01:01:51,626 --> 01:01:53,487
...her cuma saat 6'da geliyor.

640
01:01:53,655 --> 01:01:55,021
Görevini yapıyor.

641
01:01:55,521 --> 01:01:57,987
Tüm liman işçilerinin
maaşlarını getiriyor.

642
01:02:01,488 --> 01:02:02,654
Size göstereyim.

643
01:02:04,238 --> 01:02:05,571
Burası rıhtım.

644
01:02:05,905 --> 01:02:07,871
Ve biz burada müdahale ediyoruz.

645
01:02:08,238 --> 01:02:10,699
Sorun şu ki
gümrük de var.

646
01:02:10,988 --> 01:02:13,920
- Kontrol ettin mi?
- Toplam 15-20 adam.

647
01:02:14,105 --> 01:02:16,172
Birkaçını tanımam gerek
ama uzun sürer.

648
01:02:16,496 --> 01:02:18,071
Ve piçler dönüşümlü çalışıyor.

649
01:02:18,238 --> 01:02:20,071
Kısacası boku yedik.

650
01:02:20,288 --> 01:02:22,740
Yani bu, zor.

651
01:02:22,788 --> 01:02:24,321
Bu plan işe yaramaz.

652
01:02:27,655 --> 01:02:30,771
Ama önümüzdeki cuma günü
yapılacak grev limanı kapatacak.

653
01:02:31,205 --> 01:02:33,571
Gümrük kapalı olacak.
Kimse olmayacak.

654
01:02:34,072 --> 01:02:35,454
Bundan emin misin?

655
01:02:35,705 --> 01:02:36,371
Evet.

656
01:02:36,538 --> 01:02:37,571
Hayır, dur.

657
01:02:39,238 --> 01:02:41,270
Bundan gerçekten emin misin?

658
01:02:42,238 --> 01:02:43,721
Evet, eminim.

659
01:02:44,388 --> 01:02:46,104
Bu iyi çocuklar, değil mi?

660
01:02:46,988 --> 01:02:48,654
İş tekrar başladı.

661
01:04:07,572 --> 01:04:08,687
Neredeydin?

662
01:04:09,340 --> 01:04:10,849
Nereye gittin?

663
01:04:56,864 --> 01:04:59,200
Limanı özelleştirme!
Liman işçilerini öldürme!

664
01:04:59,325 --> 01:05:00,535
Limanı özelleştirme!

665
01:05:00,660 --> 01:05:01,994
Liman işçilerini öldürme!

666
01:05:02,357 --> 01:05:03,515
Limanı özelleştirme!

667
01:05:03,721 --> 01:05:04,995
Liman işçilerini öldürme!

668
01:05:05,082 --> 01:05:06,213
Limanı özelleştirme!

669
01:05:06,429 --> 01:05:07,614
Liman işçilerini öldürme!

670
01:05:07,867 --> 01:05:10,243
Limanı özelleştirme!
Liman işçilerini öldürme!

671
01:05:48,708 --> 01:05:50,835
Hayır, hayır, hayır,
özelleştirmeye hayır!

672
01:05:51,294 --> 01:05:53,404
Hayır, hayır, hayır,
özelleştirmeye hayır!

673
01:05:54,431 --> 01:05:57,065
Hayır, hayır, hayır,
özelleştirmeye hayır!

674
01:05:57,305 --> 01:06:00,303
Hayır, hayır, hayır,
özelleştirmeye hayır!

675
01:06:07,602 --> 01:06:09,478
Favori yerel eğlence.

676
01:06:10,313 --> 01:06:11,397
Lanet olası grevciler!

677
01:06:13,664 --> 01:06:15,117
Yolda bir engel var.

678
01:06:16,532 --> 01:06:18,296
Tamam.
Anlaşıldı.

679
01:06:19,572 --> 01:06:21,073
B yolunu kullan.

680
01:06:21,741 --> 01:06:22,825
Anlaşıldı efendim.

681
01:08:02,008 --> 01:08:03,317
Hadi gidelim!

682
01:08:17,441 --> 01:08:18,673
Ne oluyor be!

683
01:08:23,154 --> 01:08:24,989
Hareket et! Lanet olsun hareket et!

684
01:08:27,157 --> 01:08:28,034
Hareket et!

685
01:08:32,163 --> 01:08:33,748
- Siper alın!
- Patlayıcı!

686
01:08:39,337 --> 01:08:40,379
Parayı alın çocuklar!

687
01:08:40,505 --> 01:08:42,882
Olduğun yerde kal!
Yoksa beynini dağıtırım!

688
01:08:43,215 --> 01:08:44,449
Kıpırdama dedim.

689
01:08:51,933 --> 01:08:53,125
İyiyiz!

690
01:08:54,477 --> 01:08:55,895
Acele edin!

691
01:08:57,682 --> 01:08:59,253
Hadi! Daha hızlı!

692
01:09:01,275 --> 01:09:02,517
Hadi!

693
01:09:03,110 --> 01:09:03,902
Daha hızlı!

694
01:09:06,087 --> 01:09:07,212
Kıpırdama!

695
01:09:07,491 --> 01:09:08,883
Kıpırdama dedim!

696
01:09:09,083 --> 01:09:10,565
Devam edin çocuklar!

697
01:09:11,085 --> 01:09:12,795
Daha hızlı!

698
01:09:23,130 --> 01:09:24,549
Konsantre ol, salak!

699
01:09:25,132 --> 01:09:26,174
Riton!

700
01:09:30,810 --> 01:09:32,505
İşte bu kadar, gidelim!

701
01:09:38,896 --> 01:09:40,273
Ne yapıyorsun?

702
01:09:40,898 --> 01:09:42,066
Hayır, yapma!

703
01:10:16,259 --> 01:10:17,560
Bayım!

704
01:10:20,671 --> 01:10:22,091
Hayır, hayır, hayır.

705
01:10:22,356 --> 01:10:23,357
Bayım!

706
01:10:24,022 --> 01:10:25,362
Bayım!

707
01:10:33,061 --> 01:10:34,535
Lütfen!

708
01:10:35,080 --> 01:10:36,454
Lütfen!

709
01:10:36,913 --> 01:10:37,830
Bayım!

710
01:11:03,227 --> 01:11:04,557
Kim ateş etti?

711
01:11:05,024 --> 01:11:06,325
<i>Oğlun.</i>

712
01:12:08,138 --> 01:12:09,138
<i>Alo.</i>

713
01:12:09,338 --> 01:12:10,756
Merhaba aşkım!

714
01:12:12,550 --> 01:12:14,790
- Ben değildim!
- Neler oluyor?

715
01:12:15,344 --> 01:12:17,638
<i>- Ben değildim.</i>
- Sen ne değildin?

716
01:12:17,763 --> 01:12:19,223
Az önce bir adamı vurdular!

717
01:12:19,348 --> 01:12:21,484
Tam önümdeydi,
ama ben değildim!

718
01:12:21,897 --> 01:12:25,229
Neler oluyor? Neredesin?
Ne yapıyorsun?

719
01:12:25,439 --> 01:12:26,239
Alo!

720
01:12:26,439 --> 01:12:28,983
Ben değildim, yemin ederim.
Bana inanmalısın.

721
01:12:29,108 --> 01:12:31,415
Aşkım, yemin ederim!
Yemin ederim!

722
01:12:32,048 --> 01:12:33,271
Alo!

723
01:12:34,197 --> 01:12:35,573
<i>Yemin ederim ki ben değildim.</i>

724
01:12:40,953 --> 01:12:42,588
Hadi, hemen dışarı çık!

725
01:12:42,914 --> 01:12:44,332
Çık oradan!

726
01:12:51,506 --> 01:12:52,873
Yavaşça.

727
01:13:18,908 --> 01:13:21,035
Annemin hayatı üzerine
yemin ederim ki...

728
01:13:21,982 --> 01:13:24,197
...benim yaptığımı biliyorsun.

729
01:13:24,695 --> 01:13:26,165
Merak etme...

730
01:13:26,601 --> 01:13:28,125
...sadece sıkı dur ve...

731
01:13:28,459 --> 01:13:31,446
...çeneni kapalı tutarsan babam
seni buradan çıkarır.

732
01:13:31,907 --> 01:13:33,314
Tamam mı?

733
01:13:33,714 --> 01:13:35,341
Beni bırakmayacaksın değil mi?

734
01:13:36,477 --> 01:13:38,060
Yemin ederim!

735
01:13:41,681 --> 01:13:43,349
Aylarca hiçbir şey yapmadan.

736
01:13:43,474 --> 01:13:46,669
Raporlarını okumaya, hatta seninle
konuşmaya bile cesaret edemiyorum.

737
01:13:49,617 --> 01:13:51,482
Bunu atlatabileceğini
düşünüyor musun?

738
01:13:53,100 --> 01:13:55,649
Bebeğim, sana tavsiyede
bulunmak istemiyorum...

739
01:13:55,833 --> 01:13:57,666
...ama geleceğin tehlikede.

740
01:14:00,817 --> 01:14:02,432
Mutsuzum baba.

741
01:14:03,400 --> 01:14:04,666
Ortak arkadaşımız...

742
01:14:04,848 --> 01:14:05,916
...seni savunmamı istedi.

743
01:14:06,083 --> 01:14:07,416
Şöyle yapacağız...

744
01:14:07,950 --> 01:14:10,982
...hiçbir şey söylemeyeceksin,
isim vermeyeceksin.

745
01:14:11,150 --> 01:14:12,982
Gerisini ben hallederim.

746
01:14:13,400 --> 01:14:16,416
Yakında seni bu
kabustan kurtaracağız.

747
01:14:17,283 --> 01:14:19,366
Biliyorsunuz efendim,
ben değildim.

748
01:14:19,817 --> 01:14:21,649
Elbette, ama şimdi
sessiz kalmak...

749
01:14:22,233 --> 01:14:23,432
...çok önemli.

750
01:14:24,033 --> 01:14:25,232
Tamam mı?

751
01:14:25,983 --> 01:14:27,382
Teşekkürler, efendim.

752
01:14:33,667 --> 01:14:35,866
"Güçlüysen, ister iyi ol,
ister kötü ol...

753
01:14:36,033 --> 01:14:38,599
...mahkeme siyahını
beyaza çevirecektir."

754
01:14:38,783 --> 01:14:40,199
Bu alıntı nereden?

755
01:14:40,567 --> 01:14:41,899
La Fontaine.

756
01:14:44,033 --> 01:14:46,399
Sana ilham veren
tek şey bu mu?

757
01:14:47,850 --> 01:14:49,199
Delikanlı...

758
01:14:49,400 --> 01:14:50,959
...duruşma
başladığından beri...

759
01:14:51,092 --> 01:14:52,833
...sürdürdüğün
bu aptalca sessizliğin...

760
01:14:53,033 --> 01:14:54,782
...senin suçlu olduğunu...

761
01:14:55,400 --> 01:14:57,499
...kanıtladığının farkında mısın?

762
01:14:58,783 --> 01:15:00,366
Biliyorsun, delikanlı...

763
01:15:01,567 --> 01:15:03,616
...kurbanlar kimsenin
umurunda değil.

764
01:15:05,083 --> 01:15:06,499
Unutulurlar.

765
01:15:08,033 --> 01:15:09,199
Davalı...

766
01:15:09,897 --> 01:15:11,699
...ekleyeceğin bir şey var mı?

767
01:15:18,067 --> 01:15:19,666
Mahkeme duruşmaya ara verecek.

768
01:15:32,833 --> 01:15:36,349
<i>"Hangi kararın doğru olduğunu kontrol
etmenin bir yolu yok çünkü...</i>

769
01:15:39,917 --> 01:15:41,499
Sanık, lütfen ayağa kalkın.

770
01:15:44,833 --> 01:15:48,166
Mahkeme sizi suçlu buldu...

771
01:15:49,167 --> 01:15:52,766
...ve seni tutuklama emriyle
12 yıl hapis cezasına çarptırdı.

772
01:15:54,733 --> 01:15:56,032
Mahkeme sona erdi.

773
01:16:29,000 --> 01:16:30,332
Hadi gidelim.

774
01:19:05,363 --> 01:19:06,865
Seni duydum!

775
01:19:06,990 --> 01:19:08,741
Kahretsin! Kalktın mı?

776
01:19:09,284 --> 01:19:11,244
Evet. Sen daha yatağa girmedin mi?

777
01:19:11,828 --> 01:19:12,954
Yandı!

778
01:19:13,788 --> 01:19:15,206
Evet, yani...

779
01:19:15,874 --> 01:19:16,875
Evet.

780
01:19:48,406 --> 01:19:49,690
Kahretsin!

781
01:19:50,658 --> 01:19:51,743
Ne kadar aptalsın!

782
01:20:04,130 --> 01:20:06,591
Üzgünüm Sophie,
sana söylemek zorundayım...

783
01:20:07,300 --> 01:20:08,968
...başıma beladan başka
bir şey gelmedi.

784
01:20:12,138 --> 01:20:14,474
Bana 120 frank ceza
vereceklerini söylüyorlar.

785
01:20:14,599 --> 01:20:17,977
Yani bilet için 6 frankım yok,
120 frank daha olsa ne olur?

786
01:20:18,102 --> 01:20:20,271
Sonra çok ileri gittiğimi fark ettim.

787
01:20:20,396 --> 01:20:21,814
Bu yüzden denedim.

788
01:20:21,940 --> 01:20:24,442
Dur bakalım, erkek olacak diyorum.

789
01:20:24,567 --> 01:20:25,818
Özür dilerim, bir saniye.

790
01:20:25,944 --> 01:20:28,238
Diyorum ki, o bir erkek.
Erkek mi diyor?

791
01:20:28,363 --> 01:20:30,073
Karnımda diyorum, efendim.

792
01:20:30,198 --> 01:20:31,491
Ne cevap verdiğini biliyor musun?

793
01:20:31,824 --> 01:20:33,076
Delilik diyor...

794
01:20:33,201 --> 01:20:34,744
Hanımefendi, lütfen...

795
01:20:34,869 --> 01:20:37,664
Arabamız yok efendim.
Söylediğim için üzgünüm.

796
01:20:37,789 --> 01:20:39,707
Şaşırtıcı.
Rezervasyon yaptırdım.

797
01:20:41,584 --> 01:20:42,752
Adınız ne?

798
01:20:42,877 --> 01:20:44,837
Valrinck. Jeffrey Valrinck.

799
01:20:47,799 --> 01:20:49,842
- Rezervasyon neydi?
- Golf.

800
01:20:52,136 --> 01:20:54,347
Dünyanın en sevilen arabası.
Heyecanlanmayın...

801
01:20:54,472 --> 01:20:55,848
...Golf sınıfı.

802
01:20:55,974 --> 01:20:57,183
Hayır, Golf istiyorum.

803
01:20:57,684 --> 01:20:59,936
Bende milyoner olmak istiyorum.
Peki şimdi ne olacak?

804
01:21:00,687 --> 01:21:02,021
Ne oluyor be?

805
01:21:07,417 --> 01:21:08,666
KUZEY BÖLGE MÜDÜRÜ

806
01:21:11,650 --> 01:21:14,132
Yani golf istiyordunuz.
Ne kadar süreliğine?

807
01:21:14,633 --> 01:21:16,832
Gerçekten araba kiralamaya
geldiğimi mi düşünüyorsun?

808
01:21:18,800 --> 01:21:20,566
Bilmiyorum, sen söyle.

809
01:21:20,617 --> 01:21:22,049
Sana başka bir şey söyleyeyim.

810
01:21:22,917 --> 01:21:24,149
Mesela?

811
01:21:24,517 --> 01:21:25,799
Tahmin edemiyor musun?

812
01:21:26,217 --> 01:21:27,466
Kovuldum mu?

813
01:21:29,217 --> 01:21:30,366
Doğru.

814
01:21:31,000 --> 01:21:32,216
Tamam.

815
01:21:33,167 --> 01:21:36,082
Kesinlikle. Boktan bir gün.

816
01:21:36,967 --> 01:21:38,632
Sophie, eğlenceliydi.

817
01:21:39,450 --> 01:21:40,654
Biliyor musun?

818
01:21:41,134 --> 01:21:43,122
- Beni kovmadın...
- Tabii, sen ayrılıyorsun.

819
01:21:43,717 --> 01:21:44,949
Kesinlikle.

820
01:21:49,750 --> 01:21:51,666
Açıkçası tahmin etmeliydim.

821
01:21:52,167 --> 01:21:54,082
Kim şemsiyeyle dolaşır ki?

822
01:21:54,717 --> 01:21:56,249
Islanmaktan nefret eden biri.

823
01:21:56,417 --> 01:21:58,249
Evet. Tamamen benim görüşüm.

824
01:22:08,017 --> 01:22:10,249
Sakin ol. Araban olduğunu
tahmin etmiştim.

825
01:22:10,717 --> 01:22:13,082
Üniforma şirketin malı olsa da.

826
01:22:49,422 --> 01:22:50,477
Bekle.

827
01:22:52,917 --> 01:22:54,182
Geri gel.

828
01:22:56,083 --> 01:22:58,299
Saçmalama.
Sırılsıklam olacaksın.

829
01:22:58,667 --> 01:23:00,099
Sana bir içki ısmarlayayım.

830
01:23:00,350 --> 01:23:03,082
- Neden kabul edeyim?
- Yapacak daha iyi bir işin var mı?

831
01:23:03,333 --> 01:23:05,549
Zamanımı boşa harcamanın
daha iyi bir yolunu bulurum.

832
01:23:05,700 --> 01:23:08,382
- Sanmıyorum.
- Gerçekten mi? Dinliyorum.

833
01:23:08,833 --> 01:23:10,132
Hayır aslında...

834
01:23:10,300 --> 01:23:11,499
...dinlemiyorum.

835
01:23:11,750 --> 01:23:12,799
Biliyor musun?

836
01:23:13,383 --> 01:23:14,999
Beni içmeye götürmeden önce...

837
01:23:15,750 --> 01:23:18,428
...zafer kazanmış bir edayla bana
bir mojito ısmarlamadan önce...

838
01:23:18,674 --> 01:23:21,580
...altı tane içince ne kadar sarhoş
olduğunu unutmadan önce...

839
01:23:21,780 --> 01:23:24,582
...kimseye böyle hissetmediğini
söylemeden önce...

840
01:23:25,024 --> 01:23:28,166
...dudağımdan öpmek için,
eğilmeden önce, bilmen gerek...

841
01:23:29,033 --> 01:23:30,632
...artık hiçbir şeye inanmıyorum.

842
01:23:31,467 --> 01:23:32,799
Hiçbir şeye.

843
01:23:39,050 --> 01:23:40,466
Bekle!

844
01:24:04,333 --> 01:24:07,226
- Hoş geldin oğlum.
- Hamam böceği kokusunu giderin.

845
01:24:07,667 --> 01:24:09,449
Kokun iğrenç.

846
01:24:15,583 --> 01:24:17,882
Woody Woodpecker videosunu
izlemeye ne dersiniz?

847
01:24:17,967 --> 01:24:19,216
Susadın mı tatlım?

848
01:24:19,383 --> 01:24:21,132
VHS'yi takın.

849
01:24:22,450 --> 01:24:24,016
Nane şekeri ister misin?

850
01:24:24,097 --> 01:24:26,499
Oturup biraz eğlenelim.

851
01:24:28,060 --> 01:24:29,087
Gel.

852
01:24:29,641 --> 01:24:32,457
- Nane şekeri ister misin?
- Daha sonra.

853
01:24:34,400 --> 01:24:37,716
Aptalca, biliyorum.
Ama onu atamadım.

854
01:24:38,618 --> 01:24:40,382
Sanki hala buradaymış gibi.

855
01:24:45,133 --> 01:24:47,082
Pastayı beğendin mi canım?

856
01:24:47,250 --> 01:24:49,216
Çikolata en iyisidir. Tereyağlı.

857
01:24:49,383 --> 01:24:50,832
Bunu özellikle seçtim.

858
01:24:52,417 --> 01:24:56,049
Lilac Towers'ın arkasında
yeni bir fırın açıldı.

859
01:24:56,367 --> 01:24:57,649
- Güzel, değil mi?
- Evet.

860
01:24:58,717 --> 01:25:01,032
Kayısılı turta harika.
Seni seviyorum.

861
01:25:01,217 --> 01:25:04,882
Yarın kahvaltı için
kruvasan alacağım.

862
01:25:05,083 --> 01:25:06,632
- Tereyağlı kruvasan mı?
- Evet.

863
01:25:08,833 --> 01:25:10,582
- Sonra dışarı çıkar mıyız?
- Evet.

864
01:25:11,133 --> 01:25:12,916
Biraz yüzünü göster.

865
01:25:15,500 --> 01:25:16,716
Efsane.

866
01:25:17,083 --> 01:25:18,999
- Dur.
- O bir efsane.

867
01:25:19,500 --> 01:25:20,882
Yapma, şimdi olmaz.

868
01:25:22,483 --> 01:25:24,166
Biraz dinleneceğim.

869
01:25:40,033 --> 01:25:41,332
Kardeşim.

870
01:25:42,500 --> 01:25:45,598
- İyi misin? Soğuk mu?
- İyiyim Kiki, iyiyim.

871
01:25:49,000 --> 01:25:50,632
Seni öpebilir miyim?

872
01:25:50,967 --> 01:25:52,382
Kafayı mı yedin sen?

873
01:25:55,750 --> 01:25:58,224
Bak sana ceket aldım.

874
01:25:58,758 --> 01:26:00,171
Amerikan!

875
01:26:00,371 --> 01:26:02,282
Yok artık. Şuna bak.

876
01:26:03,800 --> 01:26:05,416
O renkte bir şey giyemem.

877
01:26:05,667 --> 01:26:08,032
Altın Dokunuş'u
beğenmedin mi?

878
01:26:09,667 --> 01:26:10,716
Hayır.

879
01:26:12,133 --> 01:26:13,849
Serseri gibi dolaşamazsın.

880
01:26:13,950 --> 01:26:15,749
Hey, biraz saygı göster.

881
01:26:21,000 --> 01:26:22,082
Bekle.

882
01:26:22,250 --> 01:26:23,832
- Deneyeyim bakalım.
- Elbette.

883
01:26:26,167 --> 01:26:30,132
Boksör gibi,
omuzlarını gösteriyor.

884
01:26:30,300 --> 01:26:32,299
- Çok küçük.
- Kahretsin, çok kötü.

885
01:26:32,450 --> 01:26:34,282
Hiç hoş değil. Çok yazık.

886
01:26:35,583 --> 01:26:38,049
- Teşekkür ederim.
- Çok kaba davrandın.

887
01:26:39,333 --> 01:26:41,999
Çekmecelerde
eşyalarına yer açtım.

888
01:26:42,383 --> 01:26:43,382
Burada mı?

889
01:26:48,450 --> 01:26:50,082
Hayır, en alttaki senin.

890
01:26:50,250 --> 01:26:51,682
En alt mı?

891
01:27:14,657 --> 01:27:15,812
Merhaba.

892
01:27:18,300 --> 01:27:19,466
Merhaba, efendim.

893
01:27:26,750 --> 01:27:27,882
Kahretsin!

894
01:27:32,250 --> 01:27:33,882
Neden buraya geldin?

895
01:27:34,083 --> 01:27:35,366
Jackie'yi görmek istiyorum.

896
01:27:35,533 --> 01:27:37,166
Neden şimdi onu görmeye geldin?

897
01:27:37,333 --> 01:27:39,132
Ona hapishanede ziyarete
gelmemesini söyledin.

898
01:27:39,300 --> 01:27:41,567
Belki de hayatında
aklına gelen ilk iyi fikir...

899
01:27:41,727 --> 01:27:43,083
...şimdi bunu mahvetme.

900
01:27:43,264 --> 01:27:44,749
Lütfen onu görmem gerek.

901
01:27:45,417 --> 01:27:46,966
Yani bu iyi bir sebep mi?

902
01:27:48,750 --> 01:27:51,916
Utanmıyor musun?
Cinayet işledin, bir adam öldürdün.

903
01:27:52,083 --> 01:27:53,502
Hiçbir şey yapmadım.

904
01:27:53,985 --> 01:27:55,400
Tamam mı?

905
01:27:55,600 --> 01:27:56,999
Ben değildim.

906
01:27:58,217 --> 01:28:01,216
Hayatımın on yılı bir hiç uğruna çalındı.

907
01:28:03,500 --> 01:28:05,616
Bana inanmıyorsan,
sorun değil.

908
01:28:07,667 --> 01:28:09,132
Onu görmem lazım.

909
01:28:10,176 --> 01:28:11,249
Efendim...

910
01:28:12,000 --> 01:28:13,549
...o on yıl boyunca...

911
01:28:14,450 --> 01:28:16,466
...her gün kızını düşündüm.

912
01:28:18,200 --> 01:28:20,216
Her gün. Hatta...

913
01:28:22,000 --> 01:28:23,299
...bir liste yaptım.

914
01:28:23,667 --> 01:28:25,499
Bana onu hatırlatan kelimelerden.

915
01:28:27,000 --> 01:28:28,353
Çok fazla okula gitmedim...

916
01:28:28,544 --> 01:28:30,082
...ve okumayı hiç öğrenemedim...

917
01:28:30,250 --> 01:28:32,082
...ama hapishanedeyken
bir sözlüğüm vardı...

918
01:28:32,083 --> 01:28:33,249
...Larousse.

919
01:28:33,833 --> 01:28:35,216
Kelimeleri buldum.

920
01:28:36,000 --> 01:28:37,582
457 kelime.

921
01:28:38,667 --> 01:28:41,799
Hatta anlamlarını bile ezberledim.

922
01:28:43,883 --> 01:28:46,445
Onu yanımda tutabilmek için...

923
01:28:50,217 --> 01:28:51,982
...yapabileceğim tek şey buydu.

924
01:28:56,383 --> 01:28:57,549
Gerisi...

925
01:28:58,133 --> 01:29:00,249
...dürüst olmak gerekirse,
herkes bana bok atmıştı.

926
01:29:01,067 --> 01:29:03,582
Haklısın.
Aptalın tekiydim...

927
01:29:04,333 --> 01:29:06,499
Ben bir suçluydum.
Ne dersen de.

928
01:29:06,833 --> 01:29:08,166
Ama gençtim.

929
01:29:08,750 --> 01:29:10,332
Etrafım çirkin şeylerle çevriliydi.

930
01:29:13,967 --> 01:29:16,082
Kızınız benim tek güzelliğimdi.

931
01:29:20,918 --> 01:29:22,128
Bak...

932
01:29:24,050 --> 01:29:26,066
...Jackie burada değil. Taşındı.

933
01:29:26,883 --> 01:29:28,099
Nereye?

934
01:29:28,500 --> 01:29:29,666
O evli.

935
01:29:31,067 --> 01:29:32,449
Ve mutlu.

936
01:29:35,100 --> 01:29:36,582
O mutlu, yani...

937
01:29:36,750 --> 01:29:39,499
...lütfen gidip onun
hayatını mahvetme.

938
01:29:40,467 --> 01:29:42,132
Onu rahat bırak, tamam mı?

939
01:29:44,950 --> 01:29:46,332
Üzgünüm, hepsi bu.

940
01:29:49,417 --> 01:29:51,382
Bu kadar yeter. Hoşçakal.

941
01:30:05,167 --> 01:30:06,549
Hayır, anlaştık.

942
01:30:08,500 --> 01:30:11,016
Ayın 20'si demiştik.
Seni sonra ararım.

943
01:30:27,950 --> 01:30:29,082
Tatlım?

944
01:30:31,800 --> 01:30:33,082
Sorun nedir?

945
01:30:33,950 --> 01:30:35,549
Ne oldu canım?

946
01:30:37,967 --> 01:30:39,082
Ben buradayım.

947
01:30:40,167 --> 01:30:41,216
Ben buradayım.

948
01:31:14,017 --> 01:31:15,849
Duvarın...

949
01:31:16,517 --> 01:31:18,449
...bu bölümünü açacağız.

950
01:31:19,217 --> 01:31:20,466
Cumbalı pencere.

951
01:31:20,633 --> 01:31:22,349
Mutfağı oraya götürüyoruz.

952
01:31:22,517 --> 01:31:23,832
Ve atölye burada.

953
01:31:24,050 --> 01:31:26,466
Neden atölyeye ihtiyacımız var ki?

954
01:31:27,050 --> 01:31:28,716
Resim yapmayı sevmiyor musun?

955
01:31:29,083 --> 01:31:31,466
Hayır, onu orada bıraktım.

956
01:31:31,633 --> 01:31:33,616
Belki en fazla iki kere yaptım.

957
01:31:34,833 --> 01:31:37,466
Şimdi fazladan bir odamız var.
Bakalım geleceği kim bilir?

958
01:31:38,458 --> 01:31:39,932
Evet, kim bilir?

959
01:31:40,700 --> 01:31:42,082
Ben biliyorum.

960
01:31:56,200 --> 01:31:59,999
Kahretsin, bu sistemle imkansız.
Anahtarları takamaz mısın?

961
01:32:00,167 --> 01:32:01,866
Gelecek bu. Bu harika.

962
01:32:02,533 --> 01:32:04,799
Beni boşalt, yoksa gelecek yok.

963
01:32:07,667 --> 01:32:08,749
Ne dedin?

964
01:32:08,967 --> 01:32:10,582
Yarın elektrikçiyi arayacağım.

965
01:32:18,000 --> 01:32:19,499
Beni hatırladın mı?

966
01:32:19,783 --> 01:32:21,202
Marco'nun küçük kardeşi.

967
01:32:21,695 --> 01:32:23,213
Aynı okula gittik.

968
01:32:23,833 --> 01:32:25,232
Lanet hapishane!

969
01:32:25,500 --> 01:32:28,049
Hatırladın mı?
Malikanenin en kötü adamı.

970
01:32:28,217 --> 01:32:31,216
Çocuklar, onu rahat bırakın.
O bir ucube değil.

971
01:32:31,583 --> 01:32:32,999
Onu görmeyeli çok oldu.

972
01:32:33,383 --> 01:32:35,016
Tamam, konuyu değiştirelim.

973
01:32:37,016 --> 01:32:38,954
Onu hapse attıklarında
ben 8 yaşındaydım.

974
01:32:39,380 --> 01:32:41,536
O mu? Adı Clotaire,
aptal herif.

975
01:32:41,889 --> 01:32:43,485
Sizde para var, değil mi?

976
01:32:43,676 --> 01:32:45,326
- Aradığın şey para mı?
- Evet.

977
01:32:45,414 --> 01:32:47,904
- Sokaklarda yürümeyi deneyin.
- Tamam, tamam.

978
01:32:48,484 --> 01:32:51,436
Müşterilere mi ihtiyacınız var?
Topuklu ayakkabı giy, geleceğim.

979
01:32:52,911 --> 01:32:54,818
Sen gardiyanı
patlatan adam mısın?

980
01:32:58,981 --> 01:33:01,001
Kes sesini!
Annenin yanına koş.

981
01:33:58,733 --> 01:34:00,182
Değişmişsin.

982
01:34:01,099 --> 01:34:03,247
Evet, sen de.

983
01:34:04,849 --> 01:34:06,582
Sadece sesim aynı.

984
01:34:07,149 --> 01:34:10,432
Ama dikkatli olmalıyım,
ona iyi bakmam lazım.

985
01:34:10,933 --> 01:34:13,598
Bağırmam lazım.
Buradakiler yarı sağır.

986
01:34:14,266 --> 01:34:16,648
Yani görüyorsun ki
dikkatli olmam lazım.

987
01:34:17,266 --> 01:34:20,098
Aynı zamanda, başka biri olsaydı...

988
01:34:21,399 --> 01:34:22,998
...fark edeceklerini de sanmıyorum.

989
01:34:23,349 --> 01:34:24,965
Kimsenin yeri doldurulamaz.

990
01:34:26,402 --> 01:34:27,708
Kimsenin.

991
01:34:28,245 --> 01:34:30,214
Bana bundan bahset.

992
01:34:32,807 --> 01:34:34,325
Başka seçeneğim yoktu.

993
01:34:36,399 --> 01:34:38,048
Sen ya da oğlum...

994
01:34:38,233 --> 01:34:40,448
Tekrar yapmak zorunda
olsaydım, aynı şeyi yapardım.

995
01:34:41,133 --> 01:34:42,965
Katlandığın her şey için üzgünüm...

996
01:34:44,266 --> 01:34:47,098
...ama bu çok kötü.
Bunu orada bırakıyoruz.

997
01:34:47,516 --> 01:34:49,098
Hayır, orada bırakmayacağız.

998
01:34:52,733 --> 01:34:54,798
Benden ne yapmamı istiyorsun?

999
01:34:55,183 --> 01:34:56,982
Ne yapmamı istiyorsun?

1000
01:34:57,433 --> 01:34:59,598
Para mı istiyorsun?
Bende yok.

1001
01:35:00,099 --> 01:35:01,965
Yanlış kapıyı çaldın.

1002
01:35:02,383 --> 01:35:04,098
Git oğlumu gör.

1003
01:35:05,899 --> 01:35:06,898
Parası var.

1004
01:35:07,649 --> 01:35:10,515
Hap, uyuşturucu ve kokain satıyor.

1005
01:35:11,599 --> 01:35:12,798
Her boku satıyor.

1006
01:35:14,933 --> 01:35:16,382
Onlar kötü değil.

1007
01:35:17,849 --> 01:35:19,215
Onlar satıcı.

1008
01:35:19,883 --> 01:35:21,215
Artık bir hiçim.

1009
01:35:21,949 --> 01:35:23,265
Bir anıdan fazlası değil.

1010
01:35:24,083 --> 01:35:27,065
Oğlum için bile,
ben sadece bir anıyım.

1011
01:35:39,099 --> 01:35:40,348
Ne?

1012
01:35:40,466 --> 01:35:41,931
Hepsi bu mu?

1013
01:36:41,399 --> 01:36:42,848
Kahretsin, Clotaire!

1014
01:36:43,549 --> 01:36:44,915
Biraz yer açın.

1015
01:36:44,983 --> 01:36:46,298
Otur!

1016
01:36:55,216 --> 01:36:56,548
Ne zaman çıktın?

1017
01:36:59,183 --> 01:37:00,498
Burası senin mi?

1018
01:37:00,708 --> 01:37:01,998
Evet, benim.

1019
01:37:02,359 --> 01:37:03,667
Fena değil.

1020
01:37:06,216 --> 01:37:07,782
İçki ister misin?
Keyfine bak.

1021
01:37:07,799 --> 01:37:09,232
Hayır, sorun değil.

1022
01:37:13,233 --> 01:37:14,632
İyi gidiyorsun.

1023
01:37:23,849 --> 01:37:25,215
Çok zordu.

1024
01:37:25,383 --> 01:37:27,932
Konuşmak ve sana para
göndermek istiyordum...

1025
01:37:28,433 --> 01:37:30,182
...babam yapmamamı söyledi.

1026
01:37:31,233 --> 01:37:32,915
Sorun olacağını söyledi.

1027
01:37:37,983 --> 01:37:39,982
Belki sana bir iş
ayarlayabilirim?

1028
01:37:41,933 --> 01:37:43,532
İşe mi ihtiyacın var?

1029
01:37:45,983 --> 01:37:47,765
Ben senin geçici
işlerini istemiyorum.

1030
01:37:48,983 --> 01:37:50,365
Bana ödeme
yapmanı istiyorum.

1031
01:37:51,566 --> 01:37:53,215
Bana borcunu öde.

1032
01:38:00,233 --> 01:38:01,982
Borcumu mu ödeyeyim?

1033
01:38:05,216 --> 01:38:07,182
Sana ne borcum var Clotaire?

1034
01:38:08,049 --> 01:38:09,482
Sizin aldıklarınız...

1035
01:38:09,766 --> 01:38:11,598
...ve benim on yıldır
konuşmamam.

1036
01:38:12,133 --> 01:38:13,682
Bu da 600 bin ediyor.

1037
01:38:14,016 --> 01:38:15,348
Ne de olsa çok para.

1038
01:38:17,549 --> 01:38:19,398
Şimdi yarısını vereyim çünkü...

1039
01:38:20,849 --> 01:38:23,798
...hayır, bu cebimde değil...

1040
01:38:25,599 --> 01:38:27,648
...hayır, üzerimde nakit yok.

1041
01:38:28,066 --> 01:38:29,515
Sende bir şey var mı?

1042
01:38:29,733 --> 01:38:31,465
- Sen de?
- Hayır.

1043
01:38:31,683 --> 01:38:33,432
- Sen de? ‫
- Bende 100 var.

1044
01:38:34,433 --> 01:38:35,998
100? Buna ne dersin?

1045
01:38:36,049 --> 01:38:37,732
Toplamdan düşersin.

1046
01:38:42,216 --> 01:38:44,848
Mutlu değilsen beni dava et.

1047
01:38:46,099 --> 01:38:49,465
Ama dikkat et, bu sefer
iyi bir avukat tut yoksa...

1048
01:38:50,633 --> 01:38:52,315
...yine oraya dönersin.

1049
01:42:20,133 --> 01:42:21,748
Kıpırdama!
Kıpırdama!

1050
01:42:22,280 --> 01:42:23,528
Kıpırdama!

1051
01:42:27,183 --> 01:42:28,582
Lionel?

1052
01:42:29,557 --> 01:42:31,665
Clotaire? Burada ne yapıyorsun?

1053
01:42:31,982 --> 01:42:32,798
Peki ya sen?

1054
01:42:33,249 --> 01:42:34,598
Kesinlikle öldüm.

1055
01:42:34,766 --> 01:42:36,348
Kazayı falan duydum.

1056
01:42:36,516 --> 01:42:38,348
Hayatımın gözlerimin
önünden geçtiğini...

1057
01:42:38,516 --> 01:42:40,098
...parlak beyaz ışığı. gördüm.

1058
01:42:40,266 --> 01:42:41,882
- Sakin ol!
- Sen de mi öldün?

1059
01:42:42,216 --> 01:42:44,815
Seninle konuşuyorum.
Ölmedik, buradayız.

1060
01:42:45,233 --> 01:42:46,332
Nefes al!

1061
01:42:46,399 --> 01:42:47,682
Kahretsin!

1062
01:42:47,816 --> 01:42:50,832
Korktum. Eğer ölürsem
çok kötü olur. Hayatı seviyorum.

1063
01:42:52,816 --> 01:42:55,148
- Orada ne işin var?
- Tony'nin hatası.

1064
01:42:55,299 --> 01:42:57,265
Karısıyla yattığımı düşünüyor.

1065
01:42:58,133 --> 01:42:59,398
Yattın mı?

1066
01:43:00,016 --> 01:43:01,365
Biraz.

1067
01:43:04,016 --> 01:43:05,182
Çık.

1068
01:43:07,233 --> 01:43:08,815
İçeride televizyon var mıydı?

1069
01:43:09,016 --> 01:43:10,315
Evet.

1070
01:43:11,699 --> 01:43:12,965
Ya sigara?

1071
01:43:13,399 --> 01:43:14,515
Tabii ki.

1072
01:43:14,883 --> 01:43:17,265
Cidden, Hapishane'nin
aslında o kadar da...

1073
01:43:17,416 --> 01:43:19,382
...zor olmadığını
düşünmeden edemiyorum.

1074
01:43:19,549 --> 01:43:22,765
Hayatını, annen sana
hiç laf etmeden yaşadın.

1075
01:43:23,766 --> 01:43:25,465
Hala annenle mi yaşıyorsun?

1076
01:43:28,016 --> 01:43:29,215
Başka nerede olabilir?

1077
01:43:29,799 --> 01:43:30,848
Eğlenceli.

1078
01:43:32,066 --> 01:43:33,982
Yani sadece ben değil,
10 kayıp yıl.

1079
01:43:34,116 --> 01:43:36,798
Bunu söylemene izin veremem.
çünkü ben hala...

1080
01:43:37,230 --> 01:43:39,798
...hala...
Hayır, bunu söyleyebilirsin.

1081
01:43:39,866 --> 01:43:42,815
Çocukken güldüğümüz herifler...

1082
01:43:42,966 --> 01:43:44,815
...artık 10'lu yaşlarda
kızlarla çıkıyorlar.

1083
01:43:44,983 --> 01:43:46,598
Çılgın 10'lar beni delirtiyor.

1084
01:43:47,216 --> 01:43:49,932
...Pislikler benimle alay ediyor.

1085
01:43:50,099 --> 01:43:53,998
Şerefsizler, Clotaire! Cherokee'lerini
sürerlerken görüyorum.

1086
01:43:54,183 --> 01:43:56,298
Bana göz kırpıyorlar, piçler.

1087
01:43:57,049 --> 01:43:58,715
Paraları var, çok para.

1088
01:44:02,183 --> 01:44:05,021
- Ne yapacağız biliyor musun?
- Hayır, hiçbir fikrim yok.

1089
01:44:06,216 --> 01:44:07,798
Kayıp zamanı telafi edeceğiz.

1090
01:44:16,675 --> 01:44:17,749
Çok muhteşemdi.

1091
01:44:18,343 --> 01:44:20,737
Mangal bir sanat dalı olarak görülüyor,
bunu görmek güzel.

1092
01:44:21,291 --> 01:44:22,607
Şimdi açgözlülük ediyorum.

1093
01:44:22,826 --> 01:44:26,316
Dışı güzelce ızgara edilmiş,
içi yumuşacık bir et. Çok lezzetli.

1094
01:44:26,516 --> 01:44:28,432
Çocuğunuz var mı?

1095
01:44:28,766 --> 01:44:29,965
Evet, iki.

1096
01:44:30,388 --> 01:44:32,015
İkiz erkek çocuk,
17 yaşındalar.

1097
01:44:32,216 --> 01:44:33,882
İkiz çocuğum olmasından
nefret ederdim.

1098
01:44:34,049 --> 01:44:35,132
Çok naziksin.

1099
01:44:35,299 --> 01:44:37,515
Bunu konuşmuştuk. Biliyor.

1100
01:44:37,666 --> 01:44:39,532
Bilmiyorum, bu beni korkutuyor.

1101
01:44:40,783 --> 01:44:42,165
Nasıl tanıştınız?

1102
01:44:43,816 --> 01:44:45,398
Onlara söyleyebilir miyim?

1103
01:44:45,479 --> 01:44:46,482
- Baba, sorun yok.
- Öyle mi?

1104
01:44:46,649 --> 01:44:47,615
Elbette.

1105
01:44:47,983 --> 01:44:50,565
Çok sıkıcı. Televizyonumu
tamir etmeye geldi.

1106
01:44:50,733 --> 01:44:53,432
Böyle söylenince
porno filmine benziyor.

1107
01:44:57,178 --> 01:44:58,494
İlk görüşte aşk.

1108
01:45:00,178 --> 01:45:02,182
- Altı yıl oldu.
- Mart'ta 7 yıl.

1109
01:45:02,878 --> 01:45:04,044
7 yıl mı?

1110
01:45:04,295 --> 01:45:06,794
Birlikte yaşamak için neden
bu kadar beklediniz?

1111
01:45:06,978 --> 01:45:08,511
Başka bir şey istemedim.

1112
01:45:09,062 --> 01:45:10,127
Ama...

1113
01:45:11,128 --> 01:45:12,511
...acelemiz yok.

1114
01:45:13,762 --> 01:45:17,011
Burayı bitirip kutular üzerinde
çalışmaya mı başlayacağız?

1115
01:45:18,178 --> 01:45:19,427
Ve şimdi 6 x 5?

1116
01:45:20,712 --> 01:45:22,361
Bekle, biliyorum. 35!

1117
01:45:23,245 --> 01:45:25,194
- Hayır, yanlış.
- Delice.

1118
01:45:25,378 --> 01:45:27,127
- İşte.
- Sağ ol baba.

1119
01:45:30,995 --> 01:45:34,244
Burada ne kadar çok eşyan olduğunu
hayal bile edemezsin. Hiç farketmemişim.

1120
01:45:34,412 --> 01:45:35,961
Odan bomba gibiydi!

1121
01:45:36,128 --> 01:45:37,827
Başımdan gittiğine sevindim.

1122
01:45:38,212 --> 01:45:41,411
Çok şükür yeni evin büyük.
İyi şanslar dostum.

1123
01:45:43,162 --> 01:45:45,511
Düzeni sevmez, karmaşayı sever.

1124
01:45:46,119 --> 01:45:48,093
O tek başına bir karmaşa.

1125
01:45:49,038 --> 01:45:50,737
Çok tatlı. C J.

1126
01:45:50,912 --> 01:45:51,711
C kim?

1127
01:45:51,962 --> 01:45:53,244
O Clotaire.

1128
01:45:53,545 --> 01:45:55,127
O adam...
Ondan hiç bahsetmedi mi?

1129
01:45:55,295 --> 01:45:58,011
Asla.
Clotaire, ne biçim isim bu?

1130
01:45:58,162 --> 01:46:00,661
Son zamanlarda
uğrayan adam değil mi?

1131
01:46:01,528 --> 01:46:02,444
Evet.

1132
01:46:02,645 --> 01:46:03,999
Kim bu adam?

1133
01:46:04,078 --> 01:46:06,377
Gençlik aşkıydı.
Karmaşık bir aşk hikayesi.

1134
01:46:06,545 --> 01:46:09,111
Bize bir sürü sorun çıkardı.

1135
01:46:09,578 --> 01:46:11,611
Anlamıyorum. Kapınıza mı geldi?

1136
01:46:11,942 --> 01:46:13,112
Evet.

1137
01:46:13,312 --> 01:46:14,794
Jackie ile konuşmak için?

1138
01:46:15,428 --> 01:46:17,461
Onu ne zamandır görmedin?

1139
01:46:50,778 --> 01:46:53,961
VHS'yi video kulübüne geri
götürecek misin?

1140
01:46:54,128 --> 01:46:55,844
Yoksa yine bir servete mal olur.

1141
01:46:55,995 --> 01:46:57,327
Dün uğradım.

1142
01:46:57,828 --> 01:47:00,294
İki hafta kapalılar. Tatil nedeniyle.

1143
01:47:00,795 --> 01:47:03,511
İki haftalık tatil.
Başarabilirsen iyi iş çıkardın.

1144
01:47:03,712 --> 01:47:05,577
Bir video kulübü açmalıydım.

1145
01:47:14,712 --> 01:47:16,377
Neden ondan hiç bahsetmedin?

1146
01:47:18,128 --> 01:47:19,211
Kimden?

1147
01:47:19,378 --> 01:47:21,211
Hapisteki adam.

1148
01:47:22,295 --> 01:47:23,361
Bilmiyorum.

1149
01:47:23,545 --> 01:47:25,077
Neden bilmiyorsun?

1150
01:47:26,295 --> 01:47:29,077
Sadece bilmiyorum.
Çünkü önemsiz.

1151
01:47:29,378 --> 01:47:31,677
On yıl hapis neredeyse
önemsizdir.

1152
01:47:32,840 --> 01:47:36,244
On yıl sonra yaptığı ilk şey
seni görmeye çalışmak.

1153
01:47:38,028 --> 01:47:41,661
On yılını sebepsiz yere birini
düşünerek geçirmezsin.

1154
01:47:42,421 --> 01:47:44,953
- Neden hapisteydi?
- Bilmiyorum.

1155
01:47:45,121 --> 01:47:47,620
Hiçbir şey bilmiyor musun?
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1156
01:47:47,788 --> 01:47:48,920
Bilmiyorum...

1157
01:47:49,088 --> 01:47:51,170
...uzun zaman önceydi.

1158
01:47:51,754 --> 01:47:53,037
Ve dürüst olmak gerekirse...

1159
01:47:54,288 --> 01:47:55,937
...onu unutmak için
mücadele ettim.

1160
01:47:56,121 --> 01:47:58,570
Umurumda bile değil.
Hepsi bu kadar.

1161
01:48:02,421 --> 01:48:04,537
Babamız gülümseyerek
işe gitti.

1162
01:48:05,038 --> 01:48:08,386
Onun için bu, hayatına
anlam katıyordu.

1163
01:48:09,804 --> 01:48:12,287
Her sabah saat 4'te uyan.

1164
01:48:12,671 --> 01:48:15,537
Evden çık. arabaya bin ve
bütün gün su tanklarını temizle.

1165
01:48:15,704 --> 01:48:18,170
Babam 27 yılını tank
yıkamacılığı yaparak geçirdi.

1166
01:48:18,721 --> 01:48:20,620
Bütün gün, sana
söyleneni yapıyorsun.

1167
01:48:20,788 --> 01:48:23,253
Sürekli aynı şey
tekrar tekrar.

1168
01:48:24,154 --> 01:48:26,537
Anlatacak hikayen yok,
söylenecek bir şey yok.

1169
01:48:27,088 --> 01:48:28,337
Bu bir hayat değil.

1170
01:48:29,921 --> 01:48:33,037
Bu bir hayatta kalma mücadelesi.
Ailenizi geçindirmek için hayatta kalmak.

1171
01:48:33,838 --> 01:48:35,537
Ve kimsenin umurunda değil.

1172
01:48:38,671 --> 01:48:40,037
Sonra onu kovdular.

1173
01:48:41,671 --> 01:48:43,370
İşte böyle, hiçbir sebebi yok.

1174
01:48:44,038 --> 01:48:45,453
Piçler onu kovdular.

1175
01:48:46,454 --> 01:48:47,587
Babamız...

1176
01:48:48,238 --> 01:48:50,753
...her zaman merhaba,
teşekkür, hoşça kal derdi.

1177
01:48:51,421 --> 01:48:54,787
Düzene inanıyordu, herkesin yerini
bilmesi gerektiğini düşünüyordu.

1178
01:48:55,671 --> 01:48:56,670
Yanılıyordu.

1179
01:48:57,588 --> 01:48:59,037
<i>O günler geride kaldı.</i>

1180
01:48:59,204 --> 01:49:00,420
Tanrı ona merhamet etsin.

1181
01:49:01,921 --> 01:49:04,370
Ne demek istediğimi anladın mı?
Ebeveynlerimizin...

1182
01:49:04,788 --> 01:49:06,070
...hiçbir şeyi yok.

1183
01:49:06,254 --> 01:49:08,787
Bundan hoşlanmıyorum.
Her şeyi istiyorum!

1184
01:49:09,238 --> 01:49:11,037
Yerimi bilemeyeceğim.

1185
01:49:11,421 --> 01:49:14,170
Merhaba yok, teşekkür ederim yok
ya da hoşçakalın. Hiçbir şey!

1186
01:49:26,838 --> 01:49:29,787
Gözlerini kapatabilir ve onun
dönüşü için dua edebilirsin.

1187
01:49:30,121 --> 01:49:32,620
Ya da aç ve onun gittiğini gör.

1188
01:49:33,338 --> 01:49:36,403
Onu göremediğin için
kalbin boş olabilir.

1189
01:49:37,288 --> 01:49:40,287
Ya da paylaştığı sevgiyle dolu.

1190
01:49:40,454 --> 01:49:44,253
Yarına arkanı dönüp
geçmişte yaşayabilirsin.

1191
01:49:44,754 --> 01:49:46,453
Ya da yarını dört gözle bekle...

1192
01:49:46,954 --> 01:49:51,403
<i>Fedakarlık tüm
mazeretlerin en iyisidir</i>

1193
01:52:25,002 --> 01:52:27,418
Sanki dünyanın
zirvesindeymişim gibi hissediyorum.

1194
01:52:27,586 --> 01:52:29,885
İmkansız.
Binanın üstündeyiz.

1195
01:52:30,052 --> 01:52:33,385
- Bu bir deyim, geri zekalı.
- Hayır, bu bir metafor.

1196
01:52:33,552 --> 01:52:34,968
Metafor neydi demiştin?

1197
01:52:35,119 --> 01:52:37,751
Metafor, doğruyu söylemek için
yalan söylediğin zamandır.

1198
01:52:37,935 --> 01:52:39,001
- Mesela?
- Şöyle...

1199
01:52:39,169 --> 01:52:42,168
...binanın tepesindeyken, dünyanın
zirvesinde olduğumuzu söylemek gibi.

1200
01:52:42,938 --> 01:52:45,335
Kuyruğunu kovalayan
köpek dediğiniz gibi.

1201
01:52:45,502 --> 01:52:47,168
Yanlış, bu bir deyim.

1202
01:52:47,336 --> 01:52:49,051
Hayır, bu bir metafor.

1203
01:53:05,783 --> 01:53:08,086
Nasıl gidiyor?

1204
01:53:12,066 --> 01:53:13,644
O ayakkabılara ne denir?

1205
01:53:13,669 --> 01:53:15,518
Onlar İngiliz. Ölçüye göre üretim.

1206
01:53:15,543 --> 01:53:17,026
Ters dana derisi.

1207
01:53:17,619 --> 01:53:19,918
Ben bunları 14
yaşımdan beri hayal ediyorum.

1208
01:53:20,469 --> 01:53:23,201
Şimdi param var,
her rengini aldım. 9 çift.

1209
01:53:24,502 --> 01:53:25,735
Biliyor musun?

1210
01:53:25,736 --> 01:53:27,885
Çok heyecan verici bir şey değil

1211
01:53:27,886 --> 01:53:30,418
Benim var, hepsi bu.
Aynen senin gibi.

1212
01:53:31,502 --> 01:53:32,968
Benim gibi mi? Saçmalık!

1213
01:53:32,969 --> 01:53:35,635
Kes şunu. Artık
hiçbir şey seni mutlu etmiyor.

1214
01:53:42,986 --> 01:53:45,135
Hala sürekli sıkılıyoruz.

1215
01:53:47,419 --> 01:53:49,635
- Ama şimdi bir seçeneğimiz var.
- Ne?

1216
01:53:49,636 --> 01:53:53,051
İstediğimizi yapabiliriz, istediğimiz
yere gidebiliriz. Özgürüz.

1217
01:53:53,219 --> 01:53:54,718
Ama sen istemiyorsun.

1218
01:53:57,069 --> 01:53:58,968
Doğru, istemiyorum.

1219
01:53:59,169 --> 01:54:00,568
Hiçbir şey istemiyorum.

1220
01:54:07,702 --> 01:54:09,585
Ne oluyor, bütün bu insanlar?

1221
01:54:11,052 --> 01:54:12,768
Bir tutulma olacak.

1222
01:54:13,169 --> 01:54:14,718
Gerçekten mi? Biliyor muydun?

1223
01:54:15,469 --> 01:54:16,751
Belli belirsiz.

1224
01:54:18,169 --> 01:54:19,835
Hiç görmedim. Ya sen?

1225
01:54:21,336 --> 01:54:22,368
Bir kere.

1226
01:54:22,886 --> 01:54:24,418
Olağanüstü olmalı.

1227
01:54:26,402 --> 01:54:27,818
- Değil mi?
- Ne?

1228
01:54:28,336 --> 01:54:30,885
Özel gözlük almamız gerekiyor.

1229
01:54:31,269 --> 01:54:33,218
Ben alırım, sorun değil.

1230
01:54:33,752 --> 01:54:36,468
Onu geri koy.
Masayı gerçekten güzel hazırlamıştı.

1231
01:54:36,619 --> 01:54:38,385
- Nasılsın Sam?
- İyiyim ya sen?

1232
01:54:38,552 --> 01:54:39,835
Vay canına, büyüyor.

1233
01:54:40,086 --> 01:54:41,751
- Hepinizin nesi var?
- Hadi ama.

1234
01:54:41,969 --> 01:54:43,551
- Ne dedin sen?
- "Vay, büyüyor."

1235
01:54:43,919 --> 01:54:46,468
- Hazır mısın?
- Evet, hadi çocuklar.

1236
01:54:46,669 --> 01:54:47,585
Önce kardeşin.

1237
01:54:47,752 --> 01:54:49,168
- Evet, ye.
- Teşekkürler.

1238
01:54:49,319 --> 01:54:50,768
Boşa harcıyorsun.

1239
01:54:51,136 --> 01:54:52,835
Bahse girerim çok çalışıyorsun.

1240
01:54:53,002 --> 01:54:55,184
Biliyorum, biliyorum.
Kapa çeneni ve ye.

1241
01:54:56,486 --> 01:54:58,934
- Süt aldın mı?
- Elbette.

1242
01:55:00,552 --> 01:55:03,885
Bahse girerim almadın.
Kahvaltıda sütü sevmezdin.

1243
01:55:04,540 --> 01:55:05,886
- Değil mi?
- Ne?

1244
01:55:06,219 --> 01:55:07,635
Hayır süt alamadım.

1245
01:55:08,123 --> 01:55:09,723
Biliyordum.

1246
01:55:13,336 --> 01:55:16,054
- Neden yalan söylüyorsun?
- Yalan söylemiyorum!

1247
01:55:16,836 --> 01:55:19,501
Sadece kahvaltı etmiyorum.
Çok geç uyanıyorum.

1248
01:55:20,336 --> 01:55:22,668
Kes şunu, aptal olma.

1249
01:55:23,369 --> 01:55:24,835
Aptal olma.

1250
01:55:27,086 --> 01:55:29,684
Başını belaya
sokmak bir lanettir, inan bana.

1251
01:55:30,749 --> 01:55:33,056
- Lanetli olduğumu mu düşünüyorsun?
- Hayır.

1252
01:55:33,736 --> 01:55:35,585
Bence seçme şansın var.

1253
01:55:44,886 --> 01:55:47,001
O gerizekalılar
neden gökyüzüne bakıyorlar?

1254
01:55:47,169 --> 01:55:49,168
Bir şeyler oluyor ama
biz bilmiyoruz

1255
01:55:49,336 --> 01:55:52,168
Uzaylı istilası ya da
Alman'lar geri geliyor.

1256
01:55:52,569 --> 01:55:54,301
Bu beni kesinlikle mahveder.

1257
01:55:56,086 --> 01:55:57,335
Güneş tutulması olacak.

1258
01:55:57,969 --> 01:55:59,218
Çok çılgınca.

1259
01:56:00,136 --> 01:56:01,135
Evet, çılgınca.

1260
01:56:01,302 --> 01:56:02,918
Beni ürkütüyor.

1261
01:56:03,169 --> 01:56:04,618
Özel gözlüklere ihtiyacımız var.

1262
01:56:04,802 --> 01:56:06,501
Üç tane alıyoruz.

1263
01:56:06,652 --> 01:56:08,385
Hayır, beni saymayın çocuklar.

1264
01:56:08,536 --> 01:56:10,718
Yepyeni gözlüklerle
bakan gençlerden.

1265
01:56:12,219 --> 01:56:14,335
Hey Bilel.
Buraya gel!

1266
01:57:58,002 --> 01:57:59,251
Ağlıyor musun?

1267
01:57:59,672 --> 01:58:00,669
Hayır.

1268
01:58:00,965 --> 01:58:02,051
Güneş yüzünden.

1269
01:58:08,136 --> 01:58:09,335
Ağlıyor musun?

1270
01:58:10,452 --> 01:58:12,468
Hayır, lanet olası
güneş yüzünden.

1271
01:58:15,969 --> 01:58:17,185
Hadi gidelim.

1272
01:58:18,136 --> 01:58:19,301
Hadi gidelim.

1273
01:58:21,502 --> 01:58:23,785
Kardeşim, hiç ağlamadan
izledim. Naber?

1274
01:58:24,256 --> 01:58:26,494
Hıçkırarak ağlıyor!
Sen aptalsın!

1275
01:59:22,919 --> 01:59:25,251
- Şuna benzemiyor mu...
- Birazcık.

1276
01:59:25,786 --> 01:59:27,701
Kimi kastettiğimi
nereden biliyorsun?

1277
01:59:39,219 --> 01:59:40,801
Beyler, ne istiyorsunuz?

1278
01:59:40,969 --> 01:59:43,051
- Ne var?
- İki seçenek var.

1279
01:59:43,219 --> 01:59:44,468
Mavi, Batman.

1280
01:59:44,619 --> 01:59:47,085
Altı saat sürer.
Vahşi ama fiyatı iki katı.

1281
01:59:47,636 --> 01:59:49,468
Ya da sarı, gülen suratlar.

1282
01:59:49,636 --> 01:59:52,001
Patlamaya 20 dakika kaldı.

1283
01:59:52,419 --> 01:59:55,301
Tamam, iki tane gülen yüz.
İkisini de mi ödüyorsun?

1284
02:00:17,886 --> 02:00:19,351
Sakin ol, bu kadar yeter.

1285
02:00:20,252 --> 02:00:21,535
Yeter.

1286
02:00:24,452 --> 02:00:26,722
Sen kimsin, benim
bölgemle mi uğraşıyorsun?

1287
02:00:26,922 --> 02:00:28,301
Biz sizin bölgenizde değiliz.

1288
02:00:28,442 --> 02:00:30,218
- Seni kim gönderdi?
- Hiç kimse.

1289
02:00:30,369 --> 02:00:31,368
Onu arayın.

1290
02:00:37,086 --> 02:00:38,385
Bu Belçika'dan.

1291
02:00:39,036 --> 02:00:40,168
Belçika'lı mısın?

1292
02:00:41,052 --> 02:00:42,535
Seninle konuşuyorum.
Belçika'lı mısın?

1293
02:00:43,169 --> 02:00:45,335
Seni kim gönderdi?
Seni kim gönderdi lan?

1294
02:00:46,169 --> 02:00:47,418
Seni kim gönderdi?

1295
02:00:47,836 --> 02:00:49,701
Konuşmayacağım. Siktir git.

1296
02:01:00,173 --> 02:01:01,411
Kaybet onu.

1297
02:02:09,582 --> 02:02:11,581
Bekle! Önce bir dilek tut.

1298
02:02:19,582 --> 02:02:20,881
Teşekkürler.

1299
02:02:23,282 --> 02:02:24,448
Teşekkür ederim.

1300
02:02:26,665 --> 02:02:27,781
Korkunç.

1301
02:02:37,232 --> 02:02:38,498
Sen çok güzelsin.

1302
02:02:39,499 --> 02:02:40,798
Teşekkür ederim.

1303
02:02:41,777 --> 02:02:42,698
Ee?

1304
02:02:42,865 --> 02:02:44,531
- Dileğin neydi?
- Hayır.

1305
02:02:44,900 --> 02:02:46,081
Sana söyleyemem.

1306
02:02:46,249 --> 02:02:47,948
Yoksa gerçekleşmez, değil mi?

1307
02:02:48,032 --> 02:02:48,748
Teşekkür ederim.

1308
02:02:48,915 --> 02:02:50,098
İyi dedin.

1309
02:02:50,915 --> 02:02:52,614
Bunların saçmalık
olduklarını biliyoruz.

1310
02:02:52,782 --> 02:02:54,348
Elbette saçmalık.

1311
02:02:55,365 --> 02:02:56,531
Söyle o zaman.

1312
02:02:56,699 --> 02:02:57,998
Söylemiyorum.

1313
02:02:59,015 --> 02:03:00,181
Neden?

1314
02:03:02,582 --> 02:03:05,098
Çünkü bu özel bir şey.

1315
02:03:06,048 --> 02:03:07,331
Özel mi?

1316
02:03:08,282 --> 02:03:10,047
Ve en önemlisi, saçma.

1317
02:03:10,325 --> 02:03:11,364
Saçma olan ne?

1318
02:03:11,548 --> 02:03:12,545
Gerçekleşmesi için mi...

1319
02:03:12,717 --> 02:03:14,582
...yoksa söylemek
istemediğin için mi?

1320
02:03:17,182 --> 02:03:18,482
Neden bu kadar
büyütüyorsun...

1321
02:03:18,569 --> 02:03:19,849
...bir dilek tut dedin.

1322
02:03:20,114 --> 02:03:21,624
Umurumda bile değildi.

1323
02:03:22,265 --> 02:03:24,098
Bana söylemek için
iyi bir sebep.

1324
02:03:25,249 --> 02:03:26,831
Söylemek istemiyorum.

1325
02:03:28,249 --> 02:03:29,814
Neden istemiyorsun?

1326
02:03:31,582 --> 02:03:33,081
Çünkü soruyorsun.

1327
02:03:33,865 --> 02:03:35,564
Çünkü emir veriyorsun.

1328
02:03:45,058 --> 02:03:46,581
Benim başka bir teorim var.

1329
02:03:48,249 --> 02:03:50,664
Gözlerin kapalıyken
hayal dünyan var.

1330
02:03:50,832 --> 02:03:52,814
Gerçek dünyanın
dışında bir dünya.

1331
02:03:54,782 --> 02:03:56,581
Göz kapaklarının ardında...

1332
02:03:57,365 --> 02:03:59,581
...cildinin altında
ne olduğunu bilmek isterdim.

1333
02:04:00,199 --> 02:04:02,398
Orada ne var?
Kim var orada?

1334
02:04:03,232 --> 02:04:05,114
Söylemediğin
ne görüyorsun?

1335
02:04:05,782 --> 02:04:07,031
Ne istiyorsun?

1336
02:04:07,199 --> 02:04:09,281
Detay mı istiyorsun,
somut bir şey mi?

1337
02:04:09,749 --> 02:04:11,281
Başım uğulduyor.

1338
02:04:12,482 --> 02:04:15,164
Güzellikle, çirkinlik,
umutla, öfke.

1339
02:04:15,682 --> 02:04:18,198
Kafamın içi karmakarışık,
bilmiyorum...

1340
02:04:18,365 --> 02:04:20,498
...senin gibi
pek düzenli değilim.

1341
02:04:20,665 --> 02:04:22,931
Bilmiyormuş gibi davranma.
Biliyorsun.

1342
02:04:23,115 --> 02:04:25,064
Aslında bilmiyorum.
Hiçbir fikrim yok.

1343
02:04:25,249 --> 02:04:27,081
Ben çözülmemiş
şeyleri severim.

1344
02:04:27,249 --> 02:04:28,581
Sırlar.

1345
02:04:29,232 --> 02:04:30,698
Hızla kaybettiğin
bir şey.

1346
02:04:30,849 --> 02:04:32,698
Yani gizem istiyorsun.

1347
02:04:32,865 --> 02:04:35,731
Biriyle yaşamanın
bir sır olmadığını biliyorsun.

1348
02:04:36,749 --> 02:04:38,831
Belki ben de
ortadan kaybolmalıyım.

1349
02:04:42,032 --> 02:04:43,448
Sen neden bahsediyorsun?

1350
02:04:44,199 --> 02:04:45,998
Belli ki önemli bir şey değil.

1351
02:04:48,015 --> 02:04:49,614
Sadece sıkıcı şeyler.

1352
02:04:53,182 --> 02:04:54,864
Kimse sıkıcı olmayı sevmez.

1353
02:04:55,532 --> 02:04:56,664
Değil mi?

1354
02:05:07,065 --> 02:05:09,814
Tabii ki tam bir aptal değilsen.

1355
02:05:20,665 --> 02:05:23,114
Al sana küçük bir hediye.

1356
02:05:24,082 --> 02:05:25,248
Hadi kazıyalım.

1357
02:05:25,399 --> 02:05:27,281
Sanırım burada bozuk param var.

1358
02:05:29,865 --> 02:05:31,948
Kim kazanırsa, paylaşırız.

1359
02:05:39,299 --> 02:05:40,331
Bayan...

1360
02:05:40,499 --> 02:05:43,498
...bana yardım eder misiniz? O...

1361
02:05:43,665 --> 02:05:45,031
- Elbette.
- Çok ağır.

1362
02:05:46,399 --> 02:05:47,781
Çok naziksin.

1363
02:05:47,949 --> 02:05:49,531
O kadar yüksek değil.

1364
02:05:50,699 --> 02:05:51,998
Merak etme.

1365
02:05:53,782 --> 02:05:54,898
Kirli.

1366
02:05:55,082 --> 02:05:58,948
Taşındığımızda tanıtım yazısında
anlatıldığı gibi bir yer yoktu.

1367
02:05:59,473 --> 02:06:00,531
Broşürde...

1368
02:06:00,777 --> 02:06:03,498
...mimarinin ve
tasarımın görüntüsü...

1369
02:06:03,665 --> 02:06:05,448
...çiçek buketleri gibi muhteşemdi.

1370
02:06:05,865 --> 02:06:07,348
Şimdi çiçeklere bak.

1371
02:06:08,199 --> 02:06:09,748
Çok kötü solmuş.

1372
02:06:10,832 --> 02:06:13,164
Kocam hayattayken şöyle derdi...

1373
02:06:13,782 --> 02:06:15,864
...bir çatınız varsa
her şey yolundadır.

1374
02:06:17,315 --> 02:06:18,864
Teşekkür ederim bayan.

1375
02:06:19,182 --> 02:06:21,848
- Bunu buraya mı koyayım?
- Teşekkürler. Çok naziksiniz.

1376
02:06:22,015 --> 02:06:24,698
- Size iyi günler.
- Hayır, hayır bekle.

1377
02:06:25,415 --> 02:06:26,498
Bekle bir saniye.

1378
02:06:26,649 --> 02:06:28,748
- Hayır, gerçekten.
- Bir saniye.

1379
02:06:28,915 --> 02:06:30,631
Gerçekten ciddiyim.

1380
02:06:39,532 --> 02:06:41,281
Dürüst olmak gerekirse,
gerçekten...

1381
02:06:41,449 --> 02:06:43,281
Tam olarak emin değildim.

1382
02:06:44,298 --> 02:06:45,781
Hiç değişmemişsin.

1383
02:06:50,949 --> 02:06:52,898
Sonunda seninle
tanıştığıma memnun oldum.

1384
02:06:53,565 --> 02:06:55,114
Bunca zamandan sonra.

1385
02:06:58,282 --> 02:07:00,998
Eğer bunu sana söylediğimi bilse
beni öldürürdü...

1386
02:07:01,149 --> 02:07:04,064
...ama çocukken
yanına koyar ve uyurdu.

1387
02:07:07,726 --> 02:07:09,448
Oğlum iyi bir çocuk.

1388
02:07:10,249 --> 02:07:12,114
O hiç birşey yapmadı.

1389
02:07:15,365 --> 02:07:16,831
Onu aramaya...

1390
02:07:19,582 --> 02:07:21,231
...cesaret edebilecek miyim bilmiyorum.

1391
02:07:23,032 --> 02:07:24,264
O iyi mi?

1392
02:07:26,332 --> 02:07:27,748
Bilmiyorum.

1393
02:07:34,699 --> 02:07:36,114
Teşekkür ederim.

1394
02:08:15,115 --> 02:08:16,248
Günaydın aşkım.

1395
02:08:18,899 --> 02:08:19,981
İyi uyudun mu?

1396
02:08:29,865 --> 02:08:31,566
Nereye gideceğimi
sana söyledim mi?

1397
02:08:32,151 --> 02:08:33,817
- Hayır.
- Söylemeyi unutnuşum.

1398
02:08:34,017 --> 02:08:35,614
Merkez ofise gideceğim.

1399
02:08:35,814 --> 02:08:37,448
Söylentiye göre,
değeri ne olursa olsun...

1400
02:08:38,449 --> 02:08:41,748
...beni ve rakamlarımı seven
büyük patron Bertot...

1401
02:08:41,915 --> 02:08:43,831
...bana büyük bir şey
teklif edecek.

1402
02:08:43,982 --> 02:08:45,281
Örneğin, başkan yardımcısı.

1403
02:08:48,365 --> 02:08:50,314
Bu önemli olduğu anlamına gelir.

1404
02:08:51,082 --> 02:08:52,281
Neyse, göreceğiz.

1405
02:08:53,949 --> 02:08:55,281
Benimle gurur duyuyor musun?

1406
02:09:00,949 --> 02:09:02,498
Şans dilemeyecek misin?

1407
02:09:03,915 --> 02:09:05,414
İyi şanlar.

1408
02:09:12,165 --> 02:09:13,948
O zaman akşam görüşürüz.

1409
02:09:58,149 --> 02:10:00,064
Onu neden terk ettin?

1410
02:10:00,982 --> 02:10:02,814
Hiçbir işi sonuna
kadar götüremiyorsun.

1411
02:10:03,137 --> 02:10:04,508
Neden?

1412
02:10:04,532 --> 02:10:06,531
Neden hiçbir şeye inanmıyorsun?

1413
02:10:07,149 --> 02:10:09,698
Bunca yıl hep aynı hikaye.

1414
02:10:10,332 --> 02:10:12,064
Bir kereliğine iyi görünüyordun.

1415
02:10:12,232 --> 02:10:15,731
Hayatında bir kez olsun,
bir erkek sana uygun göründü.

1416
02:10:16,228 --> 02:10:18,614
Bilerek mi yapıyorsun?
Kader mi?

1417
02:10:20,265 --> 02:10:22,198
Hayatını mahvediyorsun.

1418
02:10:24,199 --> 02:10:25,981
Sen ve ben mutlu olmaya başlamıştık.

1419
02:10:26,149 --> 02:10:27,614
Hayır, her zaman mutluyduk.

1420
02:10:27,782 --> 02:10:29,864
Bana bir ders verme.

1421
02:10:32,315 --> 02:10:33,398
Neyi kaçırdım?

1422
02:10:33,565 --> 02:10:35,614
Neyi görmedim? Bana söyle.

1423
02:10:35,782 --> 02:10:37,831
Bana iyi bir sebep söyle.

1424
02:10:38,199 --> 02:10:39,698
Hadi, bir tane.

1425
02:10:40,499 --> 02:10:41,698
Clotaire.

1426
02:10:41,982 --> 02:10:43,031
Ne? Ne? Ne?

1427
02:10:43,182 --> 02:10:45,072
- Clotaire.
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

1428
02:10:45,285 --> 02:10:46,277
- Hayır!
- Beni dinle!

1429
02:10:46,508 --> 02:10:48,827
- Hayır, hayır, hayır, hayır.
- Açıklamama izin ver.

1430
02:10:49,158 --> 02:10:50,685
- Hayır!
- En azından dinle...

1431
02:10:50,888 --> 02:10:52,370
...sorunu biliyor musun?

1432
02:10:52,570 --> 02:10:54,664
Sen benim adıma
düşünüyorsun, beni değil.

1433
02:10:55,032 --> 02:10:56,814
- Seni düşünmüyor muyum?
- Evet.

1434
02:10:56,982 --> 02:10:59,748
Bu da bunu kanıtlıyor. Görmedin.

1435
02:10:59,915 --> 02:11:02,814
Gülümsemem benim
gülümsemem değildi çünkü...

1436
02:11:02,982 --> 02:11:06,498
...benim sokağım,
evim veya arkadaşlarım değildi.

1437
02:11:06,665 --> 02:11:09,231
Hatta ben bile değildim.
Benim hayatım değildi!

1438
02:11:09,399 --> 02:11:11,364
Sadece o değil.

1439
02:11:13,315 --> 02:11:14,948
Elbette iyiydi...

1440
02:11:15,115 --> 02:11:17,781
...ama buna inanmadım.
Kendimi zorladım.

1441
02:11:18,032 --> 02:11:20,231
Kendimi inanmaya zorladım.

1442
02:11:24,115 --> 02:11:26,364
Sadece iyi olmak yeterli değil.

1443
02:11:27,399 --> 02:11:28,898
Sen de bunu biliyorsun.

1444
02:11:33,149 --> 02:11:34,864
Kahretsin, bu delilik.

1445
02:11:39,699 --> 02:11:41,114
Lanet olsun!

1446
02:11:43,249 --> 02:11:45,998
Her zaman haklı olmak
zorunda mısın?

1447
02:11:46,849 --> 02:11:48,681
Buna ne diyebilirim ki?

1448
02:11:50,663 --> 02:11:51,831
Gel.

1449
02:11:52,615 --> 02:11:53,781
Buraya gel.

1450
02:11:57,332 --> 02:11:59,364
Elbette sadece iyi olmak yeterli değil.

1451
02:12:02,365 --> 02:12:04,998
Bu gece sana
Paris'imi göstereceğim.

1452
02:12:05,482 --> 02:12:08,448
Metropolis.
Dört oda, dört atmosfer. Çok büyük.

1453
02:12:08,865 --> 02:12:11,231
Salsa var, funk var, tekno var...

1454
02:12:11,399 --> 02:12:12,581
...peki başka?

1455
02:12:12,749 --> 02:12:14,864
Büyükannemizin bir Nazi'yle
yattığını nereden çıkardın.

1456
02:12:15,032 --> 02:12:16,748
Peki ona neden
"Nazi" lakabı takıldı?

1457
02:12:16,899 --> 02:12:18,848
Çünkü o tam bir
baş belasıydı.

1458
02:12:19,032 --> 02:12:22,114
- Peki Bernadette neden öyle dedi?
- O bir aptal.

1459
02:12:25,009 --> 02:12:27,301
- Hey Kiki...
- Lionel!

1460
02:13:55,309 --> 02:13:56,531
Dediğimi yap!

1461
02:13:56,699 --> 02:13:58,298
Sen benim dediğimi yap!

1462
02:14:01,943 --> 02:14:03,438
Tamam mı?

1463
02:14:44,445 --> 02:14:45,648
İn arabadan.

1464
02:14:46,099 --> 02:14:47,114
Ne?

1465
02:14:47,890 --> 02:14:50,031
- İn arabadan dedim.
- Niye?

1466
02:14:56,449 --> 02:14:59,770
- Gitmiyoruz.
- Şimdi geri çekilemeyiz.

1467
02:14:59,782 --> 02:15:00,864
Kardeşim...

1468
02:15:02,649 --> 02:15:05,064
...içeri girmiyoruz. Bitti.

1469
02:15:05,699 --> 02:15:08,081
Her şeyi durduruyoruz.
Duydun mu?

1470
02:15:09,149 --> 02:15:10,500
Bu arabadan iniyorsun...

1471
02:15:10,739 --> 02:15:13,781
...arkadaki arabaya binip
eve gidiyorsun.

1472
02:15:14,482 --> 02:15:15,581
Anladın mı?

1473
02:15:16,482 --> 02:15:17,948
Beni duydun mu?

1474
02:15:18,865 --> 02:15:21,061
Eve git. Tamam mı?

1475
02:15:21,360 --> 02:15:22,940
Bana güveniyor musun?

1476
02:15:26,949 --> 02:15:28,231
Hadi.

1477
02:15:54,732 --> 02:15:56,364
Kimi arıyorsun?

1478
02:15:56,874 --> 02:15:58,503
Burada ne yapıyorsun?

1479
02:15:58,703 --> 02:16:01,032
- Hiç. Konuşmak istiyordum.
- Beni mi takip ediyorsun?

1480
02:16:01,344 --> 02:16:02,926
- Hayır, hiç de bile.
- Sen...

1481
02:16:03,104 --> 02:16:04,527
Hayır, konuşmak istiyordum.

1482
02:16:05,315 --> 02:16:06,864
Sana söylemek istediğim şey...

1483
02:16:07,899 --> 02:16:10,914
...konuştuklarımızın
hepsini düşündüm ve...

1484
02:16:12,282 --> 02:16:15,481
...bu saçmalık.
Şimdi her şeyi mahvedemeyiz.

1485
02:16:16,765 --> 02:16:18,381
Birbirimizi seviyoruz.

1486
02:16:18,949 --> 02:16:21,357
Sen ve ben. Sen beni seviyorsun.

1487
02:16:21,569 --> 02:16:22,864
- Biliyorum.
- Söylenecek başka bir şey yok.

1488
02:16:23,032 --> 02:16:25,245
- Gördüm. Seviştiğimizde...
- Jeffrey, Jeffrey, Jeffrey.

1489
02:16:25,739 --> 02:16:27,364
Söylenecek başka bir şey yok.

1490
02:16:27,532 --> 02:16:29,364
Üzgünüm, denedim.
Yapamıyorum.

1491
02:16:29,532 --> 02:16:30,592
- Yapamam.
- Ne?

1492
02:16:31,232 --> 02:16:33,564
Hadi evde bir şeyler içip konuşalım.

1493
02:16:33,982 --> 02:16:36,166
Diz çökmemi mi istiyorsun?
Hayır, hayır.

1494
02:16:36,366 --> 02:16:39,281
- Bu kadar mı?
- Hayır, senden hiçbir şey beklemiyorum.

1495
02:16:39,915 --> 02:16:41,781
Hiçbir şey beklemiyorum, üzgünüm.

1496
02:16:43,285 --> 02:16:45,564
Üzgünüm. Şimdi beni rahat bırak.

1497
02:16:53,199 --> 02:16:55,898
- Ne yapıyorsun?
- Birini mi bekliyorsun?

1498
02:17:01,199 --> 02:17:02,531
Cevap ver.
Birini mi bekliyorsun?

1499
02:17:02,699 --> 02:17:04,948
- Beni rahat bırak.
- Cevap ver!

1500
02:17:05,482 --> 02:17:08,198
Burada ne yapıyorsun?
Bu saatte?

1501
02:17:08,349 --> 02:17:10,981
- Aptal olduğumu düşünüyorsun, değil mi?
- Sakin ol.

1502
02:17:11,232 --> 02:17:13,981
Her zaman öyleydin.
Onu bekliyorsun!

1503
02:17:14,149 --> 02:17:17,898
- Beni korkutuyorsun.
- Paramın peşindeydin, değil mi?

1504
02:17:18,582 --> 02:17:20,731
- Oyunun nedir?
- Beni korkutuyorsun.

1505
02:17:20,899 --> 02:17:22,481
Seni korkutuyor muyum?

1506
02:17:23,899 --> 02:17:25,781
Seni korkutuyor muyum?
Mümkün değil.

1507
02:17:28,032 --> 02:17:30,497
Seni tüm kalbimle seviyorum.
Ne yaptım?

1508
02:17:30,665 --> 02:17:32,914
Neyi yanlış yaptım?
Ne yaptım?

1509
02:17:33,082 --> 02:17:35,464
- Sakin ol.
- Ne yaptım lan ben?

1510
02:17:35,615 --> 02:17:37,497
Ne? Ben hiçbir şey yapmadım!

1511
02:17:37,665 --> 02:17:40,247
- Bunu neden yapıyorsun?
- Dur!

1512
02:17:43,332 --> 02:17:45,331
Çekil üstümden!

1513
02:17:50,399 --> 02:17:51,531
Dur!

1514
02:17:52,140 --> 02:17:53,248
Dur!

1515
02:17:53,958 --> 02:17:55,158
Dur!

1516
02:18:00,482 --> 02:18:01,814
Çekil üstümden!

1517
02:18:08,399 --> 02:18:09,531
Çekil üstümden!

1518
02:19:41,651 --> 02:19:44,031
Hanımefendi, lütfen ona bir bakın.

1519
02:19:44,267 --> 02:19:46,481
Bekle, her yeri kanıyor.

1520
02:19:46,659 --> 02:19:47,707
Sorun yok.

1521
02:19:47,732 --> 02:19:49,448
Burada nasıl bir
tedavi yapıyorsunuz?

1522
02:19:52,584 --> 02:19:53,743
İyi misin?

1523
02:19:53,999 --> 02:19:55,531
- Emin misin?
- Evet.

1524
02:19:57,415 --> 02:19:59,581
- Su getireyim mi?
- Hayır iyiyim.

1525
02:19:59,860 --> 02:20:01,881
Seni böyle bırakamazlar.

1526
02:20:02,615 --> 02:20:04,231
İyiyim, gerçekten.

1527
02:20:04,399 --> 02:20:05,981
- Oturalım.
- Hayır, gerçekten.

1528
02:20:06,149 --> 02:20:07,314
Emin misin?

1529
02:20:08,199 --> 02:20:10,198
Konuşmak istemiyorum, hepsi bu.

1530
02:20:14,065 --> 02:20:14,814
Bekle...

1531
02:20:15,032 --> 02:20:17,981
Otur. Sana söz veriyorum geçecek.

1532
02:20:20,399 --> 02:20:21,948
Bu biraz acıtacak.

1533
02:20:22,115 --> 02:20:23,564
- Acıtırsa söyle.
- Tamam.

1534
02:20:23,921 --> 02:20:25,148
Yapabilirsin.

1535
02:20:32,782 --> 02:20:35,348
Bütün bu yıllar boyunca
seni düşünüp durdum.

1536
02:20:36,199 --> 02:20:37,948
Ve bizi, ne olduğumuzu.

1537
02:20:42,850 --> 02:20:44,832
Aslında nostaljiyle hiç alakası yok.

1538
02:20:45,032 --> 02:20:47,048
Bizimle ilgili neredeyse
hiçbir anım yoktu.

1539
02:20:49,615 --> 02:20:51,698
Senden geriye güzel anılar kalmadı.

1540
02:20:55,732 --> 02:20:57,096
Sahip olduklarımızı...

1541
02:20:57,208 --> 02:20:59,408
...düşünürken kendimi
hiç yükselmiş hissetmedim.

1542
02:21:02,399 --> 02:21:04,031
Afalladım, fark ettin mi?

1543
02:21:05,365 --> 02:21:07,014
Hiç eğlenceli değildim.

1544
02:21:08,082 --> 02:21:10,281
Azıcık bile. Üzgündüm.

1545
02:21:11,149 --> 02:21:13,198
Tahmin edemeyeceğin kadar üzgün.

1546
02:21:17,199 --> 02:21:19,648
Seni düşünmek, senin için
endişelenmek demekti.

1547
02:21:21,865 --> 02:21:25,314
Kendimi tekrar güzel
olmaya zorladığımda bile...

1548
02:21:25,599 --> 02:21:27,214
...mümkün değildi.

1549
02:21:28,982 --> 02:21:30,681
Her şeyi mahvettin.

1550
02:21:34,515 --> 02:21:36,348
Sen her zaman
güzellik ve çirkindin.

1551
02:21:37,649 --> 02:21:39,531
Ama çirkinliğin
kazanmasına izin verdin.

1552
02:21:39,865 --> 02:21:42,931
En kötü yanını bile susturamadın.

1553
02:21:45,915 --> 02:21:47,531
Öfken, intikamın.

1554
02:21:48,365 --> 02:21:50,148
Şiddetin, hor görmen.

1555
02:21:50,782 --> 02:21:52,481
Her şeye saygısızlığın.

1556
02:21:54,132 --> 02:21:55,564
Kendi şansın için bile.

1557
02:21:56,982 --> 02:21:58,231
Benim için bile.

1558
02:22:00,732 --> 02:22:03,648
Birbirimizi anladığımızdan
o kadar emindim ki.

1559
02:22:05,499 --> 02:22:08,231
Aslında, emin olduğum
tek şey buydu.

1560
02:22:10,149 --> 02:22:12,281
Birlikte asla yalnız kalmayacağımızı.

1561
02:22:13,065 --> 02:22:14,564
Sana güvenebileceğimi

1562
02:22:14,982 --> 02:22:16,814
Biz aynıydık, sen ve ben.

1563
02:22:17,982 --> 02:22:21,231
Dünyayı bize ait
bir yerden gördük.

1564
02:22:23,665 --> 02:22:25,531
Ama kim olduğunu görmedim.

1565
02:22:26,215 --> 02:22:28,231
Belki de görmek istemedim.

1566
02:22:28,399 --> 02:22:31,031
Bu kadar aptal olabileceğine
inanmak imkansızdı.

1567
02:22:32,115 --> 02:22:34,660
Ve ben bunca yıl bu kadar
saçmalık ve pişmanlıktan sonra...

1568
02:22:34,948 --> 02:22:38,481
...senin için korkmaya
devam edecek kadar aptalım.

1569
02:22:40,000 --> 02:22:41,198
Neden?

1570
02:22:45,649 --> 02:22:47,898
Cevap veremeyecek kadar
aptalım sanırım.

1571
02:22:48,823 --> 02:22:50,137
Öyle görünüyor.

1572
02:22:51,472 --> 02:22:52,932
Ama sanırım...

1573
02:22:55,449 --> 02:22:56,898
...haklısın.

1574
02:23:00,282 --> 02:23:01,648
Benim için...

1575
02:23:02,648 --> 02:23:04,710
...söylediklerinin hepsine katılıyorum.

1576
02:23:06,115 --> 02:23:07,531
Hepsi bu mu?

1577
02:23:10,682 --> 02:23:12,624
- Evet.
- Bekle

1578
02:23:12,949 --> 02:23:14,731
Söyleyecek hiçbir şeyin yok mu?

1579
02:23:14,899 --> 02:23:17,814
Haklıyım, hikayenin sonu.
Söyleyebileceğin tek şey bu mu?

1580
02:23:19,699 --> 02:23:21,664
Aptal biri varsa o da benim.

1581
02:23:23,682 --> 02:23:24,914
Bekle.

1582
02:23:26,882 --> 02:23:28,081
Hepsi bu değil.

1583
02:23:32,115 --> 02:23:33,498
Bana...

1584
02:23:33,649 --> 02:23:34,914
...kendimi...

1585
02:23:35,487 --> 02:23:37,831
...ifade edecek kelime dağarcığımın
olmadığını söylemiştin.

1586
02:23:37,985 --> 02:23:40,029
- Hatırlıyor musun?
- Bilmiyorum.

1587
02:23:40,282 --> 02:23:42,148
- Biliyorsun.
- Belki, evet.

1588
02:23:42,315 --> 02:23:44,481
Bir gün sana rastlarsam diye...

1589
02:23:46,482 --> 02:23:49,107
...sürekli yanımda taşıdığım...

1590
02:23:50,199 --> 02:23:52,198
...bir kelime listesi yaptım.

1591
02:23:53,865 --> 02:23:55,448
Şansı çok zorladım ama...

1592
02:23:56,349 --> 02:23:57,781
...o bizi istemedi.

1593
02:23:58,331 --> 02:24:00,081
Zaten öyle bir şey olsaydı...

1594
02:24:01,001 --> 02:24:02,331
...kontrolü kaybederdim.

1595
02:24:04,020 --> 02:24:06,350
Beklentilerin olduğunda
asla hazır olamazsın.

1596
02:24:10,515 --> 02:24:13,731
Bu yüzden seni bana hatırlatan bütün
kelimelerin bir listesini yaptım.

1597
02:24:14,615 --> 02:24:16,648
Anlamlarını ezberledim.

1598
02:24:19,032 --> 02:24:20,514
Onlar sana ait.

1599
02:24:21,449 --> 02:24:22,781
Onlar...

1600
02:24:23,199 --> 02:24:24,481
...seni tarif ediyorlar.

1601
02:24:25,565 --> 02:24:27,648
Keşke ben bulsaydım
dediğim kelimeler.

1602
02:24:31,649 --> 02:24:33,231
Jackie'nin sözleri bunlar.

1603
02:24:34,199 --> 02:24:36,398
457 tane.
Okumamı ister misin?

1604
02:24:36,565 --> 02:24:37,831
457 mi?

1605
02:24:38,699 --> 02:24:40,114
Evet, yeterli değil mi?

1606
02:24:42,032 --> 02:24:43,364
Sen tam bir pisliksin.

1607
02:24:43,532 --> 02:24:44,398
Biliyorum.

1608
02:24:44,565 --> 02:24:47,266
- Pisliğin teki.
- Bunu demin söyledin.

1609
02:24:49,615 --> 02:24:51,031
Sıra sizde, bayım.

1610
02:24:51,732 --> 02:24:54,328
- Önemli bir şey değil.
- En azından dezenfekte edelim.

1611
02:24:54,532 --> 02:24:55,948
Hadi, otur.

1612
02:24:57,815 --> 02:24:58,981
Buyur.

1613
02:25:03,149 --> 02:25:04,864
Gerçekten, önemli değil.

1614
02:25:05,032 --> 02:25:06,448
Sadece temizleriz.

1615
02:25:07,982 --> 02:25:09,648
Okumamı ister misin?

1616
02:25:10,882 --> 02:25:11,864
Hayır.

1617
02:25:13,115 --> 02:25:14,781
- Nasıl olsa okurum.
- Hayır.

1618
02:25:14,949 --> 02:25:16,114
- Okuyacağım
- Hayır.

1619
02:25:16,282 --> 02:25:17,814
- Onları okuyacağım.
- Hayır.

1620
02:25:18,482 --> 02:25:21,014
- Bitti. Küçük bir şey.
- Kesinlikle.

1621
02:25:23,932 --> 02:25:25,448
Ben gidiyorum.

1622
02:25:27,693 --> 02:25:28,898
Teşekkürler.

1623
02:25:36,170 --> 02:25:37,398
Onlar...

1624
02:25:38,403 --> 02:25:39,981
...herhangi bir sıraya göre değil.

1625
02:25:45,732 --> 02:25:46,948
Zevkli.

1626
02:25:47,732 --> 02:25:48,981
Zarif.

1627
02:25:49,649 --> 02:25:50,781
Çekici.

1628
02:27:51,232 --> 02:27:52,564
Başparmağın.

1629
02:27:53,065 --> 02:27:55,231
Denesem kaçıramazdım.

1630
02:27:55,899 --> 02:27:57,481
- Bu işte berbatsın.
- Şimdi.

1631
02:27:58,065 --> 02:27:59,064
Şimdi mi?

1632
02:27:59,232 --> 02:28:01,314
1, 2, 3, 4,
Başparmak savaşı ilan ediyorum.

1633
02:28:02,965 --> 02:28:04,848
Her şey yolunda mı?
Bölmüyor muyum?

1634
02:28:06,149 --> 02:28:08,048
Eğlencenizi böldüğüm için üzgünüm.

1635
02:28:08,315 --> 02:28:10,348
Bileğindeki ne demiştin?

1636
02:28:11,115 --> 02:28:12,414
Saat.

1637
02:28:13,199 --> 02:28:14,781
Sence o ne işe yarıyor?

1638
02:28:14,949 --> 02:28:16,381
Yemek ısıtmak için mi?

1639
02:28:18,282 --> 02:28:20,598
Hayır, hayır, hayır,
seninle konuşurken bana bak.

1640
02:28:20,782 --> 02:28:22,398
Yemek ısıtmak için mi?

1641
02:28:22,565 --> 02:28:24,281
Buraya gel, konuşuyorum.

1642
02:28:26,482 --> 02:28:27,781
Teşekkür ederim

1643
02:28:28,149 --> 02:28:29,281
- Dinliyorum.
- Hayır.

1644
02:28:29,449 --> 02:28:31,114
Güzel. Bu ne işe yarıyor?

1645
02:28:32,365 --> 02:28:34,691
- Zamanı gösteriyor.
- Biliyorsun.

1646
02:28:34,815 --> 02:28:37,414
Şimdi, bir beyin jimnastiği,
saati söyleyebilir misin?

1647
02:28:38,791 --> 02:28:41,192
- Hı hı.
- Hı hı yok. Evet.

1648
02:28:42,515 --> 02:28:43,481
Evet.

1649
02:28:43,865 --> 02:28:46,164
Öyleyse neden
1:10'da mola veriyorsun?

1650
02:28:46,399 --> 02:28:48,031
Saatin yanlış mıydı?

1651
02:28:48,265 --> 02:28:49,273
Bilmiyorum, belki...

1652
02:28:49,466 --> 02:28:51,005
...bayandan 13:00 ile 01:10
arasındaki farkı...

1653
02:28:51,205 --> 02:28:53,299
...ayırt edebilmek için
bir kuvars saat isteyebilirsin.

1654
02:28:53,465 --> 02:28:55,698
Ben buradayım.
Beni sinirlendirme.

1655
02:28:56,782 --> 02:28:59,901
Senin gibileri tanırım.
Her sorundan kaçan tembel.

1656
02:29:00,032 --> 02:29:02,614
Kötü haber,
bir sorunun var.

1657
02:29:03,032 --> 02:29:04,273
Gözüm üzerinde

1658
02:29:05,049 --> 02:29:06,281
Anladın mı?

1659
02:29:08,815 --> 02:29:10,014
Harika.

1660
02:29:10,615 --> 02:29:12,581
Peki, kutunu al ve git.

1661
02:29:17,365 --> 02:29:19,264
Sadece dikkat et diyorum.

1662
02:29:20,449 --> 02:29:21,898
Adımına dikkat et.

1663
02:29:23,415 --> 02:29:24,648
Anlaşıldı mı?

1664
02:29:27,032 --> 02:29:28,164
Harika.

1665
02:29:30,274 --> 02:29:32,767
- 5 dk'ya başlıyorum.
- Evet, merak etme.

1666
02:29:33,899 --> 02:29:35,431
Bir şey söyleyebilir miyim?

1667
02:29:36,015 --> 02:29:38,098
- Bu genelde söylediğim bir söz.
- Evet.

1668
02:29:39,315 --> 02:29:41,814
Zaman meselesini
anlıyorum.

1669
02:29:42,532 --> 02:29:44,948
Elbette bu her
şirketin mantığıdır.

1670
02:29:45,315 --> 02:29:47,114
Ama az önce
hakaret edip...

1671
02:29:47,399 --> 02:29:49,448
...suçlu durumuna
düşürdüğün adam..

1672
02:29:49,615 --> 02:29:51,248
...aynı saatle seni boğabilir.

1673
02:29:51,515 --> 02:29:53,614
- Bekle...
- Daha bitirmedim.

1674
02:29:54,536 --> 02:29:56,098
Hapishanede öğrendiği
bir şey var...

1675
02:29:56,265 --> 02:29:57,714
...evet, hapisteydi.

1676
02:29:57,978 --> 02:30:00,398
Ve hayır, özgeçmişinde
böyle bir şey yok tabii ki.

1677
02:30:00,982 --> 02:30:02,814
Sözlerin ağırlığını
öğrendi.

1678
02:30:03,232 --> 02:30:06,814
Sanki gözlerinizin arkasında
bir terazi varmış gibi.

1679
02:30:06,982 --> 02:30:09,371
Kendi fikirlerinizi ve diğerlerinin
fikirlerini tartmak için.

1680
02:30:09,557 --> 02:30:10,715
Örneğin...

1681
02:30:10,815 --> 02:30:12,214
"Adımlarına dikkat et."

1682
02:30:12,265 --> 02:30:14,864
Sizin terazinizde bu,
ofisinize gidip bir form doldurup...

1683
02:30:15,032 --> 02:30:18,064
...onu veya beni
kovmak anlamına geliyor.

1684
02:30:18,232 --> 02:30:19,898
Ama onun terazisinde bu...

1685
02:30:20,532 --> 02:30:22,484
...adresinizi bulmak,
bir gece gelip...

1686
02:30:22,682 --> 02:30:25,005
...karınızın ve oğlunuzun önünde...

1687
02:30:25,213 --> 02:30:27,792
...sizi kanlar içinde
bırakmak anlamına geliyor.

1688
02:30:28,399 --> 02:30:31,731
Eski çifte standartlar.
Bunları duydunuz mu?

1689
02:30:32,865 --> 02:30:34,398
Bu sadece bir örnek.

1690
02:30:34,565 --> 02:30:37,148
Çünkü şahsen şiddetten
nefret ediyorum.

1691
02:30:38,149 --> 02:30:39,830
Ve o bunu sineye çekiyor.

1692
02:30:40,030 --> 02:30:43,314
Bana her ne olursa olsun
sakin kalacağına söz verdi.

1693
02:30:44,294 --> 02:30:45,852
Çünkü beni seviyor.

1694
02:30:47,849 --> 02:30:49,314
Bu da ağır bir söz.

1695
02:30:49,870 --> 02:30:51,898
Neyse ben işe dönüyorum.

1696
02:30:52,815 --> 02:30:56,398
Bir dahaki sefere onunla ya da benimle
konuştuğunuzda, düşüncelerinizi tartın.

1697
02:30:57,046 --> 02:30:58,332
Anlaşıldı mı?

1698
02:30:58,767 --> 02:31:00,807
- Hı hı.
- Hı hı yok.

1699
02:31:01,565 --> 02:31:02,481
Evet.

1700
02:31:05,199 --> 02:31:06,298
Evet.

1701
02:31:08,261 --> 02:31:09,366
Teşekkür ederim.

1702
02:31:09,391 --> 02:31:12,723
Geç kaldığım için tekrar özür dilerim.
Bir daha olmayacak.

1703
02:31:23,615 --> 02:31:25,088
Ne düşündüğümü biliyor musun?

1704
02:31:25,919 --> 02:31:27,180
Börekleri.

1705
02:31:27,617 --> 02:31:29,206
Çok mu fazla yedin?

1706
02:31:30,021 --> 02:31:31,063
Hayır.

1707
02:31:33,022 --> 02:31:34,456
Düşündüm ki

1708
02:31:35,990 --> 02:31:37,552
...daha iyisi asla
olmayacak.

1709
02:31:37,875 --> 02:31:38,864
Neyden?

1710
02:31:39,840 --> 02:31:41,186
Bizden.

1711
02:31:47,612 --> 02:31:49,101
Seni seviyorum.

1712
02:31:49,441 --> 02:31:50,631
Ne dedin?

1713
02:31:50,831 --> 02:31:52,382
- Bir şey söyledin.
- Tek kelime etmedin.

1714
02:31:52,996 --> 02:31:54,671
- Elbette söyledin.
- Tek kelime etmedim.

1715
02:31:54,871 --> 02:31:56,280
- Emin misin?
- Eminim.

1716
02:32:00,457 --> 02:32:02,145
Acele etme.